1
00:00:01,268 --> 00:00:03,335
[סליל סרט מתגלגל]

2
00:00:12,079 --> 00:00:15,280
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

3
00:00:31,899 --> 00:00:35,100
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

4
00:01:04,932 --> 00:01:08,133
[המוזיקה ממשיכה]

5
00:01:37,965 --> 00:01:41,166
[המוזיקה ממשיכה]

6
00:01:42,903 --> 00:01:47,172
אני, ד"ר אלן סטון, אשם

7
00:01:47,174 --> 00:01:52,244
לזלזל
החידה שהיא המוח.

8
00:01:55,649 --> 00:01:57,716
אבל אני לא אשם
של ההאשמות

9
00:01:57,718 --> 00:01:59,051
התיישר נגדי.

10
00:01:59,053 --> 00:02:00,586
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

11
00:02:02,123 --> 00:02:05,891
<i> הגעתי</i>
<i> בבית החולים הממלכתי Ypsilanti</i>

12
00:02:05,893 --> 00:02:07,526
<i> קיץ 1959.</i>

13
00:02:07,528 --> 00:02:10,529
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

14
00:02:19,673 --> 00:02:22,941
<i> עזבתי את ההוראה</i>
<i> להתחיל מחקר שאפתני</i>

15
00:02:22,943 --> 00:02:25,477
<i> של חולים הזויים.</i>

16
00:02:34,088 --> 00:02:39,024
<i> המפורסמת ביותר של איפסילנטי</i>
<i> המבנה היה מגדל המים</i>

17
00:02:39,026 --> 00:02:42,294
<i> המכונה על ידי המקומיים</i>
<i> בתור ה"ריק דיק."</i>

18
00:02:44,398 --> 00:02:46,565
<i> מה אמר לני ברוס?</i>

19
00:02:46,567 --> 00:02:48,033
"באולמות המשפט

20
00:02:48,035 --> 00:02:50,102
הצדק היחיד
נמצא באולמות".

21
00:02:50,971 --> 00:02:53,872
[מצחקק]

22
00:02:53,874 --> 00:02:57,009
ההגנה שלי לשימוע זה

23
00:02:57,011 --> 00:02:58,744
ממש ציד מכשפות

24
00:02:58,746 --> 00:03:01,480
מתחיל את הלילה הראשון שלי
באיפסילנטי.

25
00:03:03,918 --> 00:03:04,983
[דפיקה בדלת]

26
00:03:04,985 --> 00:03:06,518
כן?

27
00:03:06,520 --> 00:03:09,154
מצטער להפריע לך, ד"ר סטון.
שמי בני.

28
00:03:09,156 --> 00:03:11,223
הרופא המטפל
הוא כבוי.

29
00:03:11,225 --> 00:03:13,625
אנחנו צריכים עזרה עם מטופל,
יוסף קאסל

30
00:03:13,627 --> 00:03:15,093
הוא כאן למטה ב-C-18.

31
00:03:15,095 --> 00:03:16,328
בְּסֵדֶר.

32
00:03:16,330 --> 00:03:17,663
[צועק]

33
00:03:17,665 --> 00:03:20,165
בסדר, תוריד את זה,
מר קאסל.

34
00:03:20,167 --> 00:03:21,767
אתה - אתה תהיה בסדר.

35
00:03:21,769 --> 00:03:23,502
אני, ישוע מנצרת

36
00:03:23,504 --> 00:03:26,872
לשפוך את הדם שלי כדי להציל אותך.

37
00:03:26,874 --> 00:03:28,006
[צועק]

38
00:03:28,008 --> 00:03:30,209
[פטפוט לא ברור]

39
00:03:32,146 --> 00:03:35,147
הרחק, גויים
שמחשמל אותי.

40
00:03:35,149 --> 00:03:38,217
מי אתה חושב שאתה?

41
00:03:39,286 --> 00:03:41,186
תודה לך, ד"ר פרנסיסקו.

42
00:03:41,188 --> 00:03:45,557
הצלת מישהו
מי שלא רוצה לחיות.

43
00:03:45,559 --> 00:03:47,559
קצת אירוניה.

44
00:03:48,662 --> 00:03:51,530
אתה חייב להיות
הבחור החדש מ-MSU.

45
00:03:51,532 --> 00:03:53,799
אבן, נכון?
- נכון.

46
00:03:53,801 --> 00:03:57,135
אין התחשמלות.

47
00:03:57,137 --> 00:03:58,470
תְקוּמָה.

48
00:03:59,340 --> 00:04:02,341
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

49
00:04:15,623 --> 00:04:18,824
[מזמזם]

50
00:04:25,899 --> 00:04:28,634
מה למען השם
לגרום לך להתגעגע לזה של לני ברוס

51
00:04:28,636 --> 00:04:30,235
הלילה היחיד במישיגן?

52
00:04:30,237 --> 00:04:33,305
ובכן, בעצם,
אלה היו חיי מטופל.

53
00:04:33,307 --> 00:04:35,407
כַּמוּבָן.

54
00:04:35,409 --> 00:04:36,875
WHO?

55
00:04:36,877 --> 00:04:38,777
ישוע המשיח.

56
00:04:39,780 --> 00:04:41,480
חיים בבית חולים לחולי נפש?

57
00:04:41,482 --> 00:04:43,015
כֵּן.

58
00:04:46,353 --> 00:04:48,453
וזה, אלן?

59
00:04:48,455 --> 00:04:51,189
אלה החיים
בבית חולים לחולי נפש ממלכתי.

60
00:04:56,764 --> 00:04:58,830
[גונח]

61
00:05:00,034 --> 00:05:02,234
תהנה, רות.
תהנה.

62
00:05:02,236 --> 00:05:04,136
אני לא רוצה
הילדים לשמוע.

63
00:05:04,138 --> 00:05:06,138
[גונח]

64
00:05:07,341 --> 00:05:09,775
במחשבה שניה,
אולי צדקת.

65
00:05:09,777 --> 00:05:12,978
[צוחק]

66
00:05:14,915 --> 00:05:17,249
<i> אדוני! סלח לי, אדוני!</i>

67
00:05:19,153 --> 00:05:22,421
הצלת אותי מהתחשמלות.

68
00:05:22,423 --> 00:05:24,890
הכרת התודה שלי היא אינסופית.

69
00:05:24,892 --> 00:05:26,358
הנה מתנה

70
00:05:26,360 --> 00:05:30,262
אריה בשבילך,
המתיקות של הכל.

71
00:05:30,264 --> 00:05:31,163
תודה לך.

72
00:05:31,165 --> 00:05:34,232
לא, לא, לא נותן לך את זה.

73
00:05:38,672 --> 00:05:40,872
שחק את זה. שחק את זה.

74
00:05:44,311 --> 00:05:47,446
אני ממש רוצה לעזור לך,
יוסף.

75
00:05:47,448 --> 00:05:49,781
נא לפנות אליי
כשמי הנכון

76
00:05:49,783 --> 00:05:52,084
ישוע המשיח,
הצדיק אני.

77
00:05:52,086 --> 00:05:55,454
ישו. מת מזמן,
הוא לא?

78
00:05:55,456 --> 00:05:57,456
אתה - אתה טועה.

79
00:05:59,526 --> 00:06:01,526
[קולית]

80
00:06:02,963 --> 00:06:06,631
תקשיב, תקשיב לג'וסי ביורלינג
ורוברט מריל

81
00:06:06,633 --> 00:06:09,835
לשיר<i> "Au fond du temple saint"</i>

82
00:06:09,837 --> 00:06:12,971
<i> מבית ביזה</i>
<i> "דייגי הפנינה."</i>

83
00:06:12,973 --> 00:06:16,174
[שירה אופראית]

84
00:06:46,306 --> 00:06:47,839
[דלת נפתחת]

85
00:06:48,876 --> 00:06:50,809
בוקר טוב.

86
00:06:50,811 --> 00:06:53,712
<i> אני ד"ר סטון.</i>
<i> נא לשבת.</i>

87
00:06:53,714 --> 00:06:55,414
לא.

88
00:06:59,386 --> 00:07:02,187
[טלפון מצלצל]

89
00:07:02,189 --> 00:07:04,022
תודה לך, מר בנסון.

90
00:07:04,024 --> 00:07:05,090
שמי הוא משיח

91
00:07:05,092 --> 00:07:06,992
אבל אני לא מנצרת

92
00:07:06,994 --> 00:07:08,226
ליתר דיוק.

93
00:07:08,228 --> 00:07:10,328
כֵּן.

94
00:07:10,330 --> 00:07:14,065
ובכן, אני מצטער, אבל אתה אמיתי
השם הוא מר קלייד בנסון.

95
00:07:22,009 --> 00:07:24,342
אז אם אני מתייחס אליך
לפי שמך האמיתי

96
00:07:24,344 --> 00:07:25,877
אתה לא תדבר?

97
00:07:27,781 --> 00:07:29,314
<i> המ?</i>

98
00:07:30,818 --> 00:07:35,086
טוב אז, אני חושב שהזמן שלנו
ביחד נגמר.

99
00:07:35,088 --> 00:07:36,354
<i> אתה יכול לחזור למחלקה שלך.</i>

100
00:07:36,356 --> 00:07:38,690
¶ אתה תתפלא
לאן הלך הצהוב ¶

101
00:07:38,692 --> 00:07:42,060
¶ כשאתה מצחצח שיניים
עם מלט רטוב ¶¶

102
00:07:42,062 --> 00:07:43,595
מלט רטוב.

103
00:07:43,597 --> 00:07:45,831
<i> מלט רטוב?</i>

104
00:07:45,833 --> 00:07:47,732
-<i> מצחיק, נכון?</i>
- זה מצחיק.

105
00:07:47,734 --> 00:07:51,369
¶ Brusha brusha brusha
הנה האיפאנה החדשה ¶

106
00:07:51,371 --> 00:07:55,140
¶ עם הטעם החדש לגמרי
זה מגניב לשיניים שלך ¶

107
00:07:55,142 --> 00:07:56,475
¶ יאם אבא אבא פא ¶¶

108
00:07:56,477 --> 00:07:58,210
הילדים שלי אוהבים את זה.

109
00:07:58,212 --> 00:08:01,746
שתיים, שתי משחות שיניים שונות.

110
00:08:01,748 --> 00:08:03,081
האם יכולים להיות שניים של ישוע?

111
00:08:03,083 --> 00:08:05,484
יכול להיות
אלא רק בן אלוהים אחד.

112
00:08:05,486 --> 00:08:06,785
זאת הנקודה שלי.

113
00:08:06,787 --> 00:08:09,454
אז למה אני מתענה
על ידי מעמיד פנים בינינו?

114
00:08:10,457 --> 00:08:12,524
מר קאסל.
- זה השם שלו.

115
00:08:12,526 --> 00:08:16,261
אבל הוא עובר דרך הונאה,
הוא לא?

116
00:08:20,934 --> 00:08:23,301
ועכשיו<i> אתה</i> שותק.

117
00:08:26,473 --> 00:08:29,007
כֵּן. כן, עכשיו אני.

118
00:08:31,144 --> 00:08:32,677
[צרצרים מצייצים]

119
00:08:34,448 --> 00:08:38,383
פרויד אמר שיש
שני אינסטינקטים בסיסיים.

120
00:08:38,385 --> 00:08:41,019
- מה הם היו שוב?
- אתה יודע את התשובה.

121
00:08:41,021 --> 00:08:42,153
ספר לי בכל זאת.

122
00:08:42,155 --> 00:08:43,688
סקס ותוקפנות.

123
00:08:54,268 --> 00:08:55,600
ממ.

124
00:08:57,437 --> 00:08:58,937
מַה?

125
00:08:58,939 --> 00:09:02,207
ובכן, עכשיו יש לי שני חולים

126
00:09:02,209 --> 00:09:04,276
שמאמינים
הם ישוע המשיח.

127
00:09:05,312 --> 00:09:07,612
מה אתה מתכנן
לעשות בקשר לזה?

128
00:09:07,614 --> 00:09:11,750
למה שלא תגיד לי,
גב' סומה בהצטיינות?

129
00:09:11,752 --> 00:09:14,486
האם אי פעם תתגבר
שאני יותר חכם ממך?

130
00:09:18,959 --> 00:09:21,159
לא.

131
00:09:21,161 --> 00:09:22,394
[צורח]

132
00:09:22,396 --> 00:09:23,261
עזור לי, בני.

133
00:09:23,263 --> 00:09:24,729
אני, אדונך המשיח

134
00:09:24,731 --> 00:09:25,964
הצדיק, התחנן

135
00:09:25,966 --> 00:09:29,067
לצמצם את הברבריות הזו.

136
00:09:29,069 --> 00:09:31,803
הם מטגנים את הרשימות שלי.

137
00:09:31,805 --> 00:09:33,305
בני, מה קרה?
מה קרה? מה קרה?

138
00:09:33,307 --> 00:09:34,839
יוסף נקלע לריב
with Clyde Benson

139
00:09:34,841 --> 00:09:36,541
שגם טוען
הוא ישוע המשיח.

140
00:09:36,543 --> 00:09:39,044
יוסף התעצבן ואמר שם
יכול להיות רק ישו אחד

141
00:09:39,046 --> 00:09:41,012
ואחר כך בנסון
שבר את השיא שלו.

142
00:09:41,014 --> 00:09:42,547
אה..

143
00:09:44,651 --> 00:09:46,284
[קאסל נאנק]

144
00:09:46,286 --> 00:09:49,554
ד"ר פרנסיסקו,
האם הלם באמת נחוץ?

145
00:09:49,556 --> 00:09:51,156
ובכן,
מר קאסל הפך לבלתי נשלט

146
00:09:51,158 --> 00:09:53,925
על הוויניל השבור הזה.

147
00:09:53,927 --> 00:09:55,760
האם יש בעיה?

148
00:09:55,762 --> 00:09:59,097
האם יש לך תרופה קסומה
אתה לא משתף?

149
00:10:00,367 --> 00:10:01,333
לא.

150
00:10:01,335 --> 00:10:04,069
בבקשה הרשה לי
לעזוב את מישיגן

151
00:10:04,071 --> 00:10:05,971
ולחזור לאנגליה.

152
00:10:05,973 --> 00:10:07,739
לא.

153
00:10:07,741 --> 00:10:09,274
[נאנח]

154
00:10:10,477 --> 00:10:13,078
[מוזיקה דרמטית]

155
00:10:13,080 --> 00:10:14,613
[נאנח]

156
00:10:40,207 --> 00:10:41,740
[ייפחה]

157
00:10:42,876 --> 00:10:46,077
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

158
00:10:49,149 --> 00:10:51,216
<i> שב בבקשה.</i>

159
00:10:52,653 --> 00:10:54,352
אז עזבת את האקדמיה

160
00:10:54,354 --> 00:10:56,421
להצטרף אלינו
בבית החולים הממלכתי איפסילנטי.

161
00:10:56,423 --> 00:10:57,789
כן.
- ברוך הבא.

162
00:10:57,791 --> 00:10:59,257
תודה לך, ד"ר אורבוס.

163
00:10:59,259 --> 00:11:01,393
הניירות שלך עושים
לקריאה מעניינת.

164
00:11:01,395 --> 00:11:02,961
מה אני יכול לעשות בשבילך?

165
00:11:02,963 --> 00:11:06,531
ובכן, קיבלתי מספר
מענקים ממדינת מישיגן

166
00:11:06,533 --> 00:11:10,335
לכלול סכיזופרנים
בלימודי הזהות שלי.

167
00:11:10,337 --> 00:11:12,237
אני צריך את התמיכה שלך.

168
00:11:12,239 --> 00:11:13,638
איזה סוג של תמיכה?

169
00:11:13,640 --> 00:11:14,939
כוח אדם נוסף.

170
00:11:14,941 --> 00:11:16,608
והמילה שלך ההלם החשמלי הזה

171
00:11:16,610 --> 00:11:18,677
לעולם לא ישמש
על המטופלים שלי.

172
00:11:19,880 --> 00:11:21,713
הממ.

173
00:11:21,715 --> 00:11:24,749
המאמר שלך קובע

174
00:11:24,751 --> 00:11:28,486
"מוסדות הם מחסן
עבור חולי נפש

175
00:11:28,488 --> 00:11:32,424
להתנהל כמו מפעל רכב".
אה-הא.

176
00:11:32,426 --> 00:11:35,293
אתה לא חושב שזה נשמע
פשוט קצת חסר כבוד

177
00:11:35,295 --> 00:11:36,861
אם לא מעליב?

178
00:11:36,863 --> 00:11:38,163
כתבתי אמת.

179
00:11:38,165 --> 00:11:39,931
עבדת פעם במתקן ממלכתי?

180
00:11:39,933 --> 00:11:42,634
אני מצטער, האם הייתי עובדתית
לא נכון לגבי ההליך?

181
00:11:42,636 --> 00:11:44,536
לא עבדת
במתקן ממלכתי.

182
00:11:44,538 --> 00:11:47,505
בתור מישהו שעושה, בבקשה,
איך היית מציע

183
00:11:47,507 --> 00:11:50,675
אנו מציעים טיפול אנושי יותר
ליותר מ-4100 חולים

184
00:11:50,677 --> 00:11:52,444
אנחנו, צוות
מבין חמישה פסיכיאטרים?

185
00:11:52,446 --> 00:11:55,847
אני מבין את ההיקף של
הבעיות שלך, תאמין לי שכן.

186
00:11:55,849 --> 00:11:57,182
הממונה שלך הזמין אותי לכאן.

187
00:11:57,184 --> 00:11:58,383
ד"ר רוג'רס. בְּהֶחלֵט.

188
00:11:58,385 --> 00:12:00,218
למה לא לחפש להשתפר
האיכות

189
00:12:00,220 --> 00:12:01,553
מהטיפול שאתה מציע כאן?

190
00:12:01,555 --> 00:12:03,154
בגלל השיטות שבהן אנו משתמשים

191
00:12:03,156 --> 00:12:04,255
שהם סטנדרטיים בפריסה ארצית

192
00:12:04,257 --> 00:12:06,891
לא מספיק טובים?

193
00:12:06,893 --> 00:12:08,526
איך התייחסת אלינו?

194
00:12:08,528 --> 00:12:12,864
"ביורוקרטי
קונפורמיסטים חסרי תחושה."

195
00:12:12,866 --> 00:12:15,233
איפוק כזה.

196
00:12:15,235 --> 00:12:17,469
אין לי כוח אדם נוסף.

197
00:12:17,471 --> 00:12:20,371
ואם אתה יוצר בטוח
סביבה עבור המטופלים שלי

198
00:12:20,373 --> 00:12:22,173
תוסר.

199
00:12:22,175 --> 00:12:24,876
ד"ר רוג'רס לא יכריע אותי
על זה.

200
00:12:26,446 --> 00:12:28,413
[לגלג]

201
00:12:28,415 --> 00:12:31,616
אומרים לי שאני עושה טוב מאוד
רושם שני.

202
00:12:33,854 --> 00:12:36,287
<i> אה, סכיזופרניה</i>
<i> הוא מצב נפשי</i>

203
00:12:36,289 --> 00:12:37,756
זה מקשה
להבדיל

204
00:12:37,758 --> 00:12:39,424
בין מה שממשי
ולא אמיתי

205
00:12:39,426 --> 00:12:41,192
אה, תחשוב ברור

206
00:12:41,194 --> 00:12:43,528
יש מתאים
תגובות רגשיות

207
00:12:43,530 --> 00:12:45,463
לפעול כרגיל
במצבים חברתיים.

208
00:12:45,465 --> 00:12:50,001
בסדר, אתה מסיים את הלימודים
ממכללת מזרח מישיגן

209
00:12:50,003 --> 00:12:51,736
עם תואר בפסיכולוגיה.

210
00:12:51,738 --> 00:12:55,173
מלגה מלאה,
ציונים מצוינים

211
00:12:55,175 --> 00:12:56,574
עם הפסקה של שנה.

212
00:12:56,576 --> 00:12:58,176
היו לי כמה בעיות משפחתיות.

213
00:12:58,178 --> 00:13:00,111
יש לי המלצות.

214
00:13:00,113 --> 00:13:02,280
הו, מצוינים.

215
00:13:02,282 --> 00:13:04,816
אפשר לשאול איזה סוג של בעיות?

216
00:13:06,052 --> 00:13:07,585
האם אני חייב לענות?

217
00:13:09,156 --> 00:13:12,357
לא. לא, אתה לא.

218
00:13:15,829 --> 00:13:18,563
אתה מבין
כמה קשה

219
00:13:18,565 --> 00:13:21,299
עובדים עם פרנואידים
סכיזופרנים יכולים להיות.

220
00:13:21,301 --> 00:13:25,069
אני יודע שחסר להם עכבות,
והדיבור שלהם מוזר.

221
00:13:25,071 --> 00:13:26,371
נאולוגי.

222
00:13:26,373 --> 00:13:29,340
המילים שלהם בעצם מסתירות
המשמעות

223
00:13:29,342 --> 00:13:30,975
ממה שהם חושבים.

224
00:13:30,977 --> 00:13:35,113
חולים אלו עשויים להופיע
לראות ישר דרכך

225
00:13:35,115 --> 00:13:39,617
<i> להצביע על הספקות שלך, שלך</i>
<i> דחפים מיניים, הפחדים שלך.</i>

226
00:13:39,619 --> 00:13:42,954
- איך?
- הם נוטים להיות
בעל תפיסה גבוהה.

227
00:13:42,956 --> 00:13:47,125
לְמָשָׁל,
אתה אומר שיש לך בעיה

228
00:13:47,127 --> 00:13:50,094
<i> הם עשויים להבין מה זה</i>

229
00:13:50,096 --> 00:13:52,397
<i> או לאתגר אותך באגרסיביות.</i>

230
00:13:52,399 --> 00:13:54,566
זה מאוד חשוב לי
לעזור לאנשים.

231
00:13:54,568 --> 00:13:58,069
אני לא אלמד איך לעשות את זה
אם אני עובד על הפרויקט הזה?

232
00:13:58,071 --> 00:13:59,370
כַּנִראֶה.

233
00:14:00,707 --> 00:14:03,441
למה אתה רוצה לעבוד
עם סכיזופרנים פרנואידים?

234
00:14:05,846 --> 00:14:07,378
[מצחקק]

235
00:14:10,483 --> 00:14:12,684
Because they're so lonely.

236
00:14:16,923 --> 00:14:19,557
מה שלא יקרה..

237
00:14:19,559 --> 00:14:23,161
...אי אפשר לפתות אותך
לתוך העולם שלהם

238
00:14:23,163 --> 00:14:25,430
לא תוכל לעזור להם.

239
00:14:25,432 --> 00:14:28,433
ואם אי פעם זה יהיה יותר מדי,
אישי מדי

240
00:14:28,435 --> 00:14:31,436
קשה מדי,
תצטרך לסגת.

241
00:14:31,438 --> 00:14:33,905
האם זה אומר שהתקבלתי לעבודה?

242
00:14:33,907 --> 00:14:36,841
[מצחקק]
כן, גב' אנדרסון,
אתה נשכר.

243
00:14:36,843 --> 00:14:38,309
[צוחק]

244
00:14:38,311 --> 00:14:40,845
אני בקי. אני לא אאכזב אותך.

245
00:14:42,816 --> 00:14:45,450
גלה
אם יש חולים אחרים

246
00:14:45,452 --> 00:14:47,652
בבריאות הנפש של מישיגן
מערכת

247
00:14:47,654 --> 00:14:49,854
הטוענים שהם ישוע המשיח.

248
00:14:49,856 --> 00:14:51,789
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

249
00:14:51,791 --> 00:14:53,324
בסדר.

250
00:14:59,132 --> 00:15:01,633
ליאון גאבור. זהו?

251
00:15:01,635 --> 00:15:04,903
אה, יש לנו שלושה
סינדרלה, שני אייזנהאואר

252
00:15:04,905 --> 00:15:08,973
דיוק אלינגטון אחד, אבל רק
ישו אחד נוסף במישיגן.

253
00:15:10,010 --> 00:15:11,042
עבודה טובה.

254
00:15:14,147 --> 00:15:15,380
בוקר טוב.

255
00:15:15,382 --> 00:15:17,782
שמי ד"ר סטון.

256
00:15:17,784 --> 00:15:21,552
זה עוזר המחקר שלי,
גב' אנדרסון.

257
00:15:21,554 --> 00:15:22,887
האם תרצה לשבת,
מר גאבור?

258
00:15:22,889 --> 00:15:27,191
אני רוצה להכיר אותך.
- למה?

259
00:15:27,193 --> 00:15:30,228
אולי אם אני מבין אותך יותר טוב

260
00:15:30,230 --> 00:15:31,963
אולי אוכל לעזור לך.

261
00:15:33,233 --> 00:15:35,366
אתה רוצה להיות חבר שלי?

262
00:15:35,368 --> 00:15:36,935
הייתי רוצה להיות הרופא שלך.

263
00:15:36,937 --> 00:15:38,403
אבל לא חבר שלי.

264
00:15:38,405 --> 00:15:41,372
- רופא ידידותי.
- למה לא ידידי?

265
00:15:41,374 --> 00:15:44,075
ובכן, כי יש
גבולות מסוימים

266
00:15:44,077 --> 00:15:49,080
בין רופא
והמטופל שלו, מר גאבור.

267
00:15:49,082 --> 00:15:52,150
פנה אלי בשמי הישר.

268
00:15:52,152 --> 00:15:53,685
אלוהים, לך.

269
00:15:57,657 --> 00:15:59,524
אני לא מאמין שאתה אלוהים.

270
00:15:59,526 --> 00:16:02,527
אז אתה לא מודה
מי אני

271
00:16:02,529 --> 00:16:05,730
ובכל זאת אתה רוצה אותי
להכיר במי שאתה.

272
00:16:05,732 --> 00:16:09,267
נולדת רופא, סטון?
מהי אבן? סלע?

273
00:16:09,269 --> 00:16:11,469
זה היה בכלל שם הלידה שלך?

274
00:16:15,976 --> 00:16:17,508
[לגלג]
לא.

275
00:16:19,879 --> 00:16:23,081
מה שמך?
מי אתה?

276
00:16:23,083 --> 00:16:25,083
אני רופא.
אני כאן כדי לטפל בך.

277
00:16:25,085 --> 00:16:27,552
ובאמת שאין לי צורך
to win a debate with you.

278
00:16:27,554 --> 00:16:29,120
אז אתה לא תגיד לי
מי שמטפל בי

279
00:16:29,122 --> 00:16:32,757
ובכל זאת אתה מתעקש שאני לא
מי אני אומר לך שאני.

280
00:16:32,759 --> 00:16:36,060
הא. אתה בכלל מאמין באלוהים?

281
00:16:37,464 --> 00:16:38,963
זה לא קל לענות.

282
00:16:38,965 --> 00:16:40,665
כן או לא עובד בשבילי.

283
00:16:42,635 --> 00:16:44,902
אני מאמין בתעלומה.

284
00:16:44,904 --> 00:16:46,738
אבל לא אלוהים.

285
00:16:46,740 --> 00:16:48,139
- אני מאמין בטבע.
אבל לא אלוהים?

286
00:16:48,141 --> 00:16:50,241
אני מאמין במדע,
סיבה ותוצאה.

287
00:16:50,243 --> 00:16:51,943
אבל לא אלוהים.

288
00:16:55,048 --> 00:16:59,684
קשה לי מאוד להאמין
באל כל יכול

289
00:16:59,686 --> 00:17:02,754
שמאפשר לילדים לסבול..

290
00:17:02,756 --> 00:17:04,756
...מלחמות שיש להילחם בהן
בשמו.

291
00:17:04,758 --> 00:17:09,460
יצאתי למלחמה, שיחררתי אנשים
שמעולם לא פגשתי

292
00:17:09,462 --> 00:17:13,965
ועכשיו אני כלוא
על ידי אנשים שאני לא מכיר.

293
00:17:16,436 --> 00:17:18,102
גם אני יצאתי למלחמה.

294
00:17:19,839 --> 00:17:21,839
ניסה להציל חיים
של חיילים

295
00:17:21,841 --> 00:17:23,708
שמתו על אנשים
גם הם לא ידעו.

296
00:17:23,710 --> 00:17:25,410
ואת זה אהבת?

297
00:17:25,412 --> 00:17:26,744
להציל אנשים?

298
00:17:28,081 --> 00:17:31,282
לגרום לך להרגיש טוב?

299
00:17:31,284 --> 00:17:33,317
לגרום לך להרגיש עוצמתי?

300
00:17:33,319 --> 00:17:34,852
כֵּן.

301
00:17:36,089 --> 00:17:38,656
ומה איתך,
גב' אנדרסון?

302
00:17:39,726 --> 00:17:41,793
האם אתה מאמין באלוהים?

303
00:17:42,896 --> 00:17:44,128
כֵּן.

304
00:17:44,130 --> 00:17:47,131
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

305
00:17:56,176 --> 00:18:00,578
<i> מה שלום רות והבנות</i>
<i> מסתגלים למהלך?</i>

306
00:18:00,580 --> 00:18:02,880
ובכן, מולי שואלת

307
00:18:02,882 --> 00:18:05,950
מקדחת הברווז והכיסוי
כרגע.

308
00:18:05,952 --> 00:18:09,420
כן, התפוח לא נופל
רחוק מהעץ.

309
00:18:09,422 --> 00:18:11,656
עכשיו, מה הפרויקט שלך?

310
00:18:11,658 --> 00:18:14,959
ובכן, ראיינתי שלושה
פרנואידים

311
00:18:14,961 --> 00:18:16,828
שמאמינים
הם ישוע המשיח.

312
00:18:19,599 --> 00:18:23,234
אני רוצה לשים את שלושתם
בחדר..

313
00:18:23,236 --> 00:18:24,702
...ולמדוד את התנהגותם.

314
00:18:24,704 --> 00:18:28,306
- שלושת המשיח?
- כן.

315
00:18:28,308 --> 00:18:30,641
מה לדעתך יקרה?

316
00:18:30,643 --> 00:18:32,276
אין לי שמץ של מושג.

317
00:18:32,278 --> 00:18:34,045
הם לא מי שהם,
אז מי הם

318
00:18:34,047 --> 00:18:35,713
- כן.
- זה מעניין.

319
00:18:35,715 --> 00:18:39,117
אולי אחד מהם
ישלוט באחרים

320
00:18:39,119 --> 00:18:41,586
להכריח אותם לשנות
את הזהויות שלהם.

321
00:18:41,588 --> 00:18:46,657
אולי - אולי נלמד
מספיק כדי שנוכל לעזור להם

322
00:18:46,659 --> 00:18:47,825
לוותר על האשליות שלהם.

323
00:18:47,827 --> 00:18:49,360
בְּסֵדֶר. לַחֲכוֹת. לְהַפְסִיק.

324
00:18:49,362 --> 00:18:51,662
אתה לא מדבר על
הגביע הקדוש, נכון?

325
00:18:51,664 --> 00:18:53,264
לרפא סכיזופרניה?

326
00:18:53,266 --> 00:18:55,133
זה -- זה שלוחה

327
00:18:55,135 --> 00:18:57,268
של עבודתו של ד"ר לאינג,
אין שאלה לגבי זה.

328
00:18:57,270 --> 00:19:00,872
אבל זה אגרסיבי
אבל גישה אנושית.

329
00:19:00,874 --> 00:19:02,740
אין הלם, אין סמים.

330
00:19:02,742 --> 00:19:05,309
אלן, אתה לא יכול לחצות
את הגבולות

331
00:19:05,311 --> 00:19:07,545
של פרוטוקול קליני תקין.

332
00:19:07,547 --> 00:19:08,846
הזמנת אותי לכאן?

333
00:19:08,848 --> 00:19:10,281
האם אתה, נכון
לעודד אותי לבוא לכאן

334
00:19:10,283 --> 00:19:12,650
ולעשות מחקר,
לעבוד עם המוזנחים

335
00:19:12,652 --> 00:19:13,951
אלה שבאמת זקוקים לטיפול?

336
00:19:13,953 --> 00:19:15,586
- המקרים הקשים, נכון?
- עשיתי.

337
00:19:15,588 --> 00:19:17,288
- כן, עשית.
- ואני רוצה שתעשה זאת.

338
00:19:17,290 --> 00:19:20,758
- טוב.
- אבל יש גבולות
אתה לא יכול לחרוג.

339
00:19:20,760 --> 00:19:22,460
אני אכבד אותם.

340
00:19:22,462 --> 00:19:25,029
הכוונה שלי היא להיפרד
שלושת המשיח

341
00:19:25,031 --> 00:19:26,330
מהאוכלוסייה הכללית.

342
00:19:26,332 --> 00:19:30,034
האם אתה יכול לממן כל מחסור
בהוצאות?

343
00:19:30,036 --> 00:19:32,703
העיתון האחרון שלך תוקף את העצם
שדה שמשלם את החשבונות שלך.

344
00:19:32,705 --> 00:19:34,739
אתה רוצה שאני אכסה
יתר שלך?

345
00:19:34,741 --> 00:19:36,107
האם תרצה?

346
00:19:37,844 --> 00:19:39,744
אתה יכול להסתדר
עם אחד מ

347
00:19:39,746 --> 00:19:43,915
"חוסר התחושה הביורוקרטית
קונפורמיסטים", ד"ר אורבוס?

348
00:19:43,917 --> 00:19:47,518
אם תספר לו
not to treat my patients.

349
00:19:47,520 --> 00:19:48,753
אלן, הבאתי אותך לכאן

350
00:19:48,755 --> 00:19:51,956
כי אני מכבד אותך,
בצורה עצומה.

351
00:19:55,128 --> 00:19:56,260
נא להיזהר.

352
00:19:59,165 --> 00:20:02,166
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

353
00:20:05,505 --> 00:20:08,005
יוסף קאסל.

354
00:20:08,007 --> 00:20:09,607
נולד בקנדה להורים

355
00:20:09,609 --> 00:20:11,142
<i> שהיו בגובה רגיל.</i>

356
00:20:11,144 --> 00:20:15,580
יוסף עזב את הבית,
ניסה להתגייס לצבא.

357
00:20:15,582 --> 00:20:17,949
הם צחקו עליו,
לעג לו.

358
00:20:19,319 --> 00:20:23,821
<i> הוא האשים את אשתו אלינור,</i>
<i> להרעיל אותו.</i>

359
00:20:23,823 --> 00:20:27,625
<i> הוא התיישב עליה,</i>
<i> הצמידה את זרועותיה לקרקע</i>

360
00:20:27,627 --> 00:20:29,794
ונעצר
ומאושפז.

361
00:20:29,796 --> 00:20:33,831
אבחון, סכיזופרניה.
סוג פרנואיד.

362
00:20:33,833 --> 00:20:37,735
פרוגנוזה להחלמה, גרועה.

363
00:20:39,405 --> 00:20:41,472
מר קלייד בנסון.

364
00:20:41,474 --> 00:20:43,841
<i> הצטרף לצי.</i>
<i> שירת במזרח הרחוק.</i>

365
00:20:43,843 --> 00:20:45,977
אשתו, בוורלי,
מת מוות נורא

366
00:20:45,979 --> 00:20:48,713
בעקבות הפלה.

367
00:20:48,715 --> 00:20:52,283
קלייד התלונן
של ריח נורא

368
00:20:52,285 --> 00:20:55,152
מהעובר הנרקב.

369
00:20:55,154 --> 00:20:57,555
<i>הוא נעצר בגין שכרות</i>

370
00:20:57,557 --> 00:21:02,827
בזמן שהוא צרח שכן
חתיכת סירחון מטונף.

371
00:21:02,829 --> 00:21:05,263
<i> הוא היה מחויב.</i>

372
00:21:05,265 --> 00:21:08,399
<i> אבחון, סכיזופרניה.</i>
<i> סוג פרנואיד.</i>

373
00:21:08,401 --> 00:21:12,703
פרוגנוזה להחלמה... גרועה.

374
00:21:14,040 --> 00:21:18,943
ליאון גאבור. אמא של ליאון
היה קנאי דתי.

375
00:21:18,945 --> 00:21:22,580
היא תנעל את ליאון בחדר
כשהיא יצאה לעבודה

376
00:21:22,582 --> 00:21:25,583
בתור אשת קרצוף.

377
00:21:25,585 --> 00:21:28,753
בניגוד לרצונה של אמו,
הוא הצטרף לצבא.

378
00:21:28,755 --> 00:21:31,656
הוא הרוויח ארבעה סרטים,
ארבעה כוכבי קרב

379
00:21:31,658 --> 00:21:33,591
<i> לחשיפה לאש האויב.</i>

380
00:21:33,593 --> 00:21:35,126
<i> כשהוא חזר מהמלחמה</i>

381
00:21:35,128 --> 00:21:37,328
התחילה אמו
להתפלל עליו

382
00:21:37,330 --> 00:21:39,664
מונעים ממנו לישון.

383
00:21:39,666 --> 00:21:41,899
<i> הוא נעשה אלים,</i>
<i> אמר לאמו</i>

384
00:21:41,901 --> 00:21:45,403
היא צריכה להתחיל
סוגדים לו, כישו.

385
00:21:45,405 --> 00:21:49,373
היא ניסתה לעצור אותו,
הוא איים לחנוק אותה

386
00:21:49,375 --> 00:21:50,875
ליאון היה מחויב.

387
00:21:50,877 --> 00:21:54,645
<i> אבחון, סכיזופרניה.</i>

388
00:21:54,647 --> 00:21:56,814
<i> סוג פרנואיד.</i>

389
00:21:56,816 --> 00:21:59,884
פרוגנוזה, מוטלת בספק.

390
00:22:01,220 --> 00:22:04,155
שלושה גברים הזויים
הטוענים לזהות דתית

391
00:22:04,157 --> 00:22:05,523
אמורים להיות מטופלים על ידי רופא

392
00:22:05,525 --> 00:22:07,992
מי שלא מאמין
בדת מאורגנת.

393
00:22:07,994 --> 00:22:10,194
[נאנח]

394
00:22:11,864 --> 00:22:15,766
האם הם יוכלו לשבת
באותו חדר ולהסתדר?

395
00:22:17,337 --> 00:22:20,771
האם אצליח
להציע לגברים האלה..

396
00:22:20,773 --> 00:22:22,840
...אמצעי למצוא את עצמם..

397
00:22:24,110 --> 00:22:29,480
...לחוות קצת
חברות, תקווה, שמחה?

398
00:22:29,482 --> 00:22:32,483
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

399
00:22:45,398 --> 00:22:47,598
בוקר טוב. בוקר טוב.
בוקר טוב.

400
00:22:47,600 --> 00:22:49,633
בוקר טוב. בוקר טוב.

401
00:22:49,635 --> 00:22:52,303
<i> כולכם מכירים אותי</i>
<i> ועוזר המחקר שלי</i>

402
00:22:52,305 --> 00:22:53,504
גב' בקי אנדרסון.

403
00:22:53,506 --> 00:22:54,839
שלום.

404
00:22:54,841 --> 00:22:58,843
ויש לנו גם את ניל ביירס
ולואי באומן

405
00:22:58,845 --> 00:23:00,778
שעוזרים לנו היום.

406
00:23:00,780 --> 00:23:02,513
- זה עובד?
כן, אדוני.

407
00:23:02,515 --> 00:23:04,081
<i> אז קדימה, התחל אותו.</i>

408
00:23:04,083 --> 00:23:05,716
<i> תודה, לואיס.</i>
<i> Alright.</i>

409
00:23:05,718 --> 00:23:09,820
העברתי כל אחד מכם
מהאוכלוסייה הכללית

410
00:23:09,822 --> 00:23:14,425
מחלקה C-18 כאן ל-D-23.

411
00:23:14,427 --> 00:23:18,462
אתה תהיה
החולים היחידים כאן.

412
00:23:18,464 --> 00:23:21,665
נקיים את הפגישות שלנו
בחדר הזה

413
00:23:21,667 --> 00:23:23,734
<i> בתקווה שתבוא</i>
<i> להבנה טובה יותר</i>

414
00:23:23,736 --> 00:23:25,136
של עצמכם.

415
00:23:27,106 --> 00:23:30,241
- יוסף, יש לך שאלות?
- האם אתה כבד שמיעה, אדוני?

416
00:23:30,243 --> 00:23:33,210
- לא.
- למה לעשות את הבקשות שלי
ליפול על אוזניים ערלות?

417
00:23:33,212 --> 00:23:35,012
אתה תציין
השם האחד והנכון שלי.

418
00:23:35,014 --> 00:23:38,382
נא לפנות אליי
בתור ישוע המשיח מנצרת.
מאוד מחויב.

419
00:23:38,384 --> 00:23:40,818
האם אבינו שלח ילד
לעשות עבודה של גבר?

420
00:23:40,820 --> 00:23:43,187
לא, הוא לא.

421
00:23:43,189 --> 00:23:45,823
קלייד, אתה מבין
למה אנחנו כאן

422
00:23:45,825 --> 00:23:49,126
א - האם אתה כבד שמיעה,
אדוני?

423
00:23:49,128 --> 00:23:52,263
לא, קלייד, אני לא.
- אנא פנה אליי נכון.

424
00:23:52,265 --> 00:23:54,899
אה, שמי הוא משיח,
אם אתה חייב לדעת

425
00:23:54,901 --> 00:23:57,034
אבל אני לא מנצרת.

426
00:23:57,036 --> 00:23:59,670
חה, חה, חה.
אמונת מטומטמת נוקשה.

427
00:23:59,672 --> 00:24:02,473
ובכן, לא היית עובד
עבור הסנאטור מקארתי

428
00:24:02,475 --> 00:24:04,708
עכשיו, אתה מוכן, אדוני?
בחדשות היום -

429
00:24:04,710 --> 00:24:06,310
הוא מת, אידיוט.

430
00:24:06,312 --> 00:24:07,545
[גניחות]

431
00:24:07,547 --> 00:24:09,180
<i> מתנער.</i>

432
00:24:09,182 --> 00:24:11,148
אני מתנער
כל השליליות שלך

433
00:24:11,150 --> 00:24:13,484
וכל השטויות שלך,
כל החריכה שלך

434
00:24:13,486 --> 00:24:15,352
את כל הסקוולים שלך.

435
00:24:15,354 --> 00:24:17,988
האכזריות שלך
יכול להיות המקור

436
00:24:17,990 --> 00:24:20,191
מהריח הזה
של בשר מתכלה.

437
00:24:20,193 --> 00:24:23,661
בסדר, למה שלא נדבר על
איפה נולדת

438
00:24:23,663 --> 00:24:25,129
על המשפחות שלך?

439
00:24:29,001 --> 00:24:31,635
ליאון, האם תרצה
להתחיל אותנו, בבקשה?

440
00:24:33,072 --> 00:24:35,039
קח את הילדה ותעצור אותה
מהסתכלות עליי.

441
00:24:36,242 --> 00:24:38,309
יש רצון
בחלקים הרטובים שלה.

442
00:24:40,213 --> 00:24:43,280
אני חייב לדחוף את הטיל לאחור.
זה יעזור.

443
00:24:43,282 --> 00:24:47,918
אני כותב לד"ר אורבוס
לבקש העברה לאנגליה.

444
00:24:47,920 --> 00:24:49,653
אה! בְּסֵדֶר.

445
00:24:49,655 --> 00:24:56,327
¶ Au fond du temple saint ¶

446
00:24:56,329 --> 00:24:57,995
שתוק.

447
00:24:57,997 --> 00:25:00,397
תבטל את זה. תבטל את זה!

448
00:25:05,371 --> 00:25:06,904
האם אתה רואה את הדרך
כי אחותך

449
00:25:06,906 --> 00:25:09,173
מצליבת ופותחת את רגליה?

450
00:25:10,209 --> 00:25:12,910
<i> התאווה מתגנבת ומתוכה.</i>

451
00:25:12,912 --> 00:25:14,378
תפסיק עם זה
או שאני לא אהיה אחראי

452
00:25:14,380 --> 00:25:16,580
על תגובתה הלחה
לריח שלי.

453
00:25:16,582 --> 00:25:19,350
הריח שלה נעים.

454
00:25:19,352 --> 00:25:21,552
גב' אנדרסון מסייעת לי.

455
00:25:21,554 --> 00:25:23,053
אה, אני מתערב שהיא כן.

456
00:25:26,158 --> 00:25:29,360
היא אנסה את המחשבות שלי.

457
00:25:29,362 --> 00:25:33,030
הם המחשבות שלי,
לא ביקשת את רשותי

458
00:25:33,032 --> 00:25:36,734
ואתה לא יכול לקבל אותם.

459
00:25:36,736 --> 00:25:38,235
אתה צודק. אתה צודק.

460
00:25:38,237 --> 00:25:40,170
אני - אני מקליט
השיחות שלנו

461
00:25:40,172 --> 00:25:43,007
ברשותך
כדי שאוכל ללמוד

462
00:25:43,009 --> 00:25:45,376
למה כל אחד מכם מאמין
אתה ישוע המשיח.

463
00:25:45,378 --> 00:25:48,145
ואתה תעשה את זה
כי אתה המטופל שלי

464
00:25:48,147 --> 00:25:50,047
ואני הרופא שלך.

465
00:25:52,285 --> 00:25:55,185
אז מה הופך אותך לרופא,
אבן? פיסת נייר?

466
00:25:55,187 --> 00:25:57,154
אם הייתי שורף את זה,
האם אתה עדיין תהיה רופא

467
00:25:57,156 --> 00:26:00,391
או שתהיה מזויף,
מזויף, עיסת נייר?

468
00:26:03,062 --> 00:26:04,395
אני מי שאני.

469
00:26:04,397 --> 00:26:05,930
טוב, אז למה אתה צריך
פיסת נייר

470
00:26:05,932 --> 00:26:07,197
להוכיח לאחרים
מי אתה?

471
00:26:07,199 --> 00:26:08,599
אתה לא מוצרט

472
00:26:08,601 --> 00:26:11,569
ההערות שלך לא מצלצלות,
מר ליאון גאבור.

473
00:26:11,571 --> 00:26:14,171
פנה אלי כאל אדונך

474
00:26:14,173 --> 00:26:17,241
אלוהים שלך,
מלך המלכים שלך!

475
00:26:17,243 --> 00:26:19,810
בכל אופן,
להיות מי שאתה רוצה להיות.

476
00:26:19,812 --> 00:26:22,279
אין לנו חלול שקר
החוצה אלים בבריטניה הגדולה.

477
00:26:22,281 --> 00:26:25,449
הו, אתה מקנדה,
אתה גמד.

478
00:26:27,753 --> 00:26:29,687
- אה, אה.
- לא, לא, לא.

479
00:26:29,689 --> 00:26:30,988
[צורח]

480
00:26:30,990 --> 00:26:33,324
לא! לֹא!

481
00:26:33,326 --> 00:26:35,826
שא - שפר היא הבירה האחת
שיש..

482
00:26:35,828 --> 00:26:38,228
עזוב! לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב!

483
00:26:38,230 --> 00:26:40,097
<i> בסדר. תירגע.</i>
<i> קדימה, קדימה, קדימה.</i>

484
00:26:40,099 --> 00:26:41,865
<i> לא! לֹא! עצור!</i>

485
00:26:41,867 --> 00:26:45,035
עזוב! לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב!
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

486
00:26:45,037 --> 00:26:46,470
<i> זה בסדר. זה בסדר.</i>

487
00:26:46,472 --> 00:26:48,339
הסדרנים חייבים להיות בפנים.

488
00:26:48,341 --> 00:26:50,374
הם יעכבו את החולים,
אתה לא יכול לעשות את זה.

489
00:26:50,376 --> 00:26:54,011
בטיחות המטופלים היא שלי
אחריות ושלי בלבד.
לא של ד"ר רוג'רס.

490
00:26:54,013 --> 00:26:58,048
או שהסדרנים בפנים,
או שאני אצטרך לסיים
הניסוי.

491
00:26:58,050 --> 00:26:59,683
עָדִין. הבנתי.

492
00:27:01,721 --> 00:27:03,921
אני מתכנן להוציא לאור
התוצאות של העבודה שלי.

493
00:27:03,923 --> 00:27:05,689
- הייתי רוצה לקבל
הגיבוי, אם אפשר --
- לא, אתה לא תעשה.

494
00:27:05,691 --> 00:27:07,391
אני לא אבקש ממך לעשות
עבודת גרזן באיפסילנטי.

495
00:27:07,393 --> 00:27:10,094
- אין לי כוונה לזה.
- זה לא ויכוח.

496
00:27:10,096 --> 00:27:11,795
לא יהיה נייר.

497
00:27:13,633 --> 00:27:15,799
אני לא יודע
למה אני כל כך מתעצבן.

498
00:27:18,037 --> 00:27:19,536
הרופא שלי
אומר שהלחץ הורג.

499
00:27:19,538 --> 00:27:20,904
אולי כדאי לי לעשות מדיטציה
או משהו.

500
00:27:20,906 --> 00:27:22,573
אני לא מתכוון להיות
מכשול כזה

501
00:27:22,575 --> 00:27:26,677
לכל מה שאתה מציע,
אני באמת לא.

502
00:27:26,679 --> 00:27:29,680
למעשה..

503
00:27:29,682 --> 00:27:34,451
...אלה מכתבים
מהמטופל קאסל..

504
00:27:34,453 --> 00:27:37,154
...ואה, אולי הם יהיו
להועיל לך.

505
00:27:37,156 --> 00:27:39,356
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

506
00:27:55,908 --> 00:27:57,408
אתה יודע מה יהיה נחמד?

507
00:27:57,410 --> 00:27:59,710
אם הם היו יכולים לשבת,
לשחק קלפים ביחד.

508
00:28:17,763 --> 00:28:19,329
את צריכה ללכת הביתה, בקי.

509
00:28:20,733 --> 00:28:22,733
אני, אה, לא סיימתי.

510
00:28:22,735 --> 00:28:24,334
[אבן נאנחת]

511
00:28:25,471 --> 00:28:28,338
אה. זה שלך
חומר מחקר חדש?

512
00:28:28,340 --> 00:28:31,608
זה לא מה שזה -
- "קומיקס חולה".

513
00:28:31,610 --> 00:28:34,578
מייק ניקולס, איליין מיי,
לני ברוס?

514
00:28:34,580 --> 00:28:36,980
למה אתה כל כך מתעניין
בלני ברוס?

515
00:28:36,982 --> 00:28:38,348
כי הוא מעוות.

516
00:28:38,350 --> 00:28:40,784
הוא מצחיק, הוא אומר את האמת.

517
00:28:40,786 --> 00:28:42,352
והוא מברוקלין.

518
00:28:44,490 --> 00:28:48,926
האם זה אפשרי
להבין באמת

519
00:28:48,928 --> 00:28:51,795
אשליה של מישהו אחר?

520
00:28:51,797 --> 00:28:55,499
אני חושב שהכי קרוב שהגעתי אי פעם
היה כשניסיתי
עם LSD.

521
00:28:58,671 --> 00:29:00,537
אני יכול לחמם את ארוחת הערב
אם אתה רעב.

522
00:29:00,539 --> 00:29:01,872
לא, תודה.

523
00:29:06,579 --> 00:29:09,213
כמעט הלוואי שהייתי עובד על
הפרויקט הזה איתך

524
00:29:09,215 --> 00:29:11,482
במקום לדרג
מאמרים בכימיה.

525
00:29:15,020 --> 00:29:19,790
היי, זה אמיץ וחשוב,
מה אתה עושה.

526
00:29:22,094 --> 00:29:24,461
המורה אומר,
"קח את התרופה שלך."

527
00:29:28,734 --> 00:29:29,767
[נהמות]

528
00:29:31,771 --> 00:29:34,238
<i> בסדר, גב' אנדרסון.</i>
<i> מפגש ראשון.</i>

529
00:29:34,240 --> 00:29:37,141
<i> 11 בנובמבר 1959.</i>

530
00:29:37,143 --> 00:29:41,078
בעייתי.
אה, ליאון. ליאון, ליאון.

531
00:29:41,080 --> 00:29:43,280
האינקוויזיטור הגדול.

532
00:29:43,282 --> 00:29:45,849
הוא ידון, יתעמת,
ומתגרה בך

533
00:29:45,851 --> 00:29:48,385
wanting to provoke
תגובה לא הולמת

534
00:29:48,387 --> 00:29:52,489
<i> אבל זה האמצעי שלו</i>
<i> של הגנה.</i>

535
00:29:52,491 --> 00:29:57,861
<i> המשיכה שלו לבקי</i>
<i> העיף אותו מהפסים.</i>

536
00:29:57,863 --> 00:30:00,898
<i> זה מעורר הרבה מעורבות</i>
<i> רגשות מיניים.</i>

537
00:30:03,536 --> 00:30:05,269
<i> קדימה, פוגו סטיק,</i>
<i> אני אאחר.</i>

538
00:30:05,271 --> 00:30:07,337
<i> - אני לא מקל פוגו.</i>
<i> - פוגו.</i>

539
00:30:07,339 --> 00:30:09,740
-<i> אבא, תגיד לה להפסיק.</i>
- תפסיק.

540
00:30:10,543 --> 00:30:12,075
אני מנסה לחזק אותה

541
00:30:12,077 --> 00:30:15,612
כי הבנים קוראים לה
ארבע עיניים, והיא בוכה.

542
00:30:15,614 --> 00:30:18,649
איזה בנים? אני אקיים צ'אט
עם המנהלת.

543
00:30:18,651 --> 00:30:21,318
שירלי, מתוקה,
גם אני קורא לך בשמות, אתה יודע.

544
00:30:21,320 --> 00:30:23,253
כן, אבל אני אוהב כשאתה עושה את זה.

545
00:30:23,255 --> 00:30:27,357
- למה?
- כי כיף איתך.

546
00:30:27,359 --> 00:30:30,194
אם אתה יודע מי אתה..

547
00:30:30,196 --> 00:30:31,995
...זה לא משנה
מה שהבנים אומרים.

548
00:30:31,997 --> 00:30:35,365
- הנה. תקשיב לאבא שלך.
- מממממ.

549
00:30:36,702 --> 00:30:38,402
[ציפור מטלטלת]

550
00:30:41,574 --> 00:30:43,140
עבור ד"ר אורבוס, אדיב, אדוני.

551
00:30:43,142 --> 00:30:46,043
הוא עדיין לא הגיב,
שזה הכי לא מכובד.

552
00:30:46,045 --> 00:30:49,313
איך אדם אמור לחיות
הרחק מהבית האנגלי שלו?

553
00:30:49,315 --> 00:30:50,848
כמו כולנו.

554
00:30:50,850 --> 00:30:53,550
בבקשה, רופא טוב,
אל תיתן לו להרוס את המכתבים שלי

555
00:30:53,552 --> 00:30:55,385
ותשלח אותי לטמיון
איתם.

556
00:30:55,387 --> 00:30:57,554
¶ רוטור רוטור
זה השם ¶

557
00:30:57,556 --> 00:31:00,190
¶ והרחיק את הצרות
לרדת לטמיון ¶

558
00:31:00,192 --> 00:31:01,525
¶ שירות ביוב Roto Rooter ¶¶

559
00:31:01,527 --> 00:31:04,862
הרופא הטוב שלי,
מישהו, ואני לא אומר מי

560
00:31:04,864 --> 00:31:06,496
גנב לי את המשקפיים.

561
00:31:06,498 --> 00:31:08,198
<i> הם לא נגנבו,</i>
<i> הם היו שבורים.</i>

562
00:31:08,200 --> 00:31:09,833
<i> והייתה לך ריב עם ליאון.</i>

563
00:31:15,407 --> 00:31:18,909
בסדר, קלייד... כן
אוהב לבוא

564
00:31:18,911 --> 00:31:22,012
ולשבת ליד יוסף?
האם היית עושה את זה?

565
00:31:22,014 --> 00:31:23,513
הממ.

566
00:31:25,618 --> 00:31:27,317
זה ישמח אותי מאוד
אם עשית את זה.

567
00:31:27,319 --> 00:31:28,852
בבקשה, תוכל לבוא?

568
00:31:42,067 --> 00:31:43,467
קדימה!

569
00:31:54,813 --> 00:31:56,146
תודה לך.

570
00:31:56,148 --> 00:31:57,714
[דפיקה בדלת]

571
00:32:06,392 --> 00:32:08,325
קלייד, על מה אתה חושב
טענתו של יוסף

572
00:32:08,327 --> 00:32:10,127
להיות ישוע המשיח?

573
00:32:10,129 --> 00:32:12,529
אני יהוה אלוהים

574
00:32:12,531 --> 00:32:15,399
אבל תקרא לי איך שתרצה.

575
00:32:16,702 --> 00:32:20,804
יוסף הוא, אה... נחמד מאוד

576
00:32:20,806 --> 00:32:22,906
אבל...מעט.

577
00:32:24,243 --> 00:32:26,476
אבל הכפילות זורמת לו בעורקיו.

578
00:32:26,478 --> 00:32:28,412
הוא רמאי.

579
00:32:30,816 --> 00:32:34,117
יוסף? אתה בסדר
עם קלייד יושב לידך?

580
00:32:35,754 --> 00:32:37,788
יש מקום לג'נטלמן הזה

581
00:32:37,790 --> 00:32:40,424
רק לא בכיסא שלי,
אם בבקשה, מר קלייד בנסון.

582
00:32:40,426 --> 00:32:45,095
הריח שלי חוזר.
שמור מרחק. הו!

583
00:32:46,632 --> 00:32:48,765
- אני לא מריח כלום.
- וגם לא אני.

584
00:32:48,767 --> 00:32:51,868
ובכן, זה מאוד עמוק, אדוני,
זה מאוד עמוק.

585
00:32:58,978 --> 00:33:01,678
[זמזום]

586
00:33:01,680 --> 00:33:04,047
הפרעות אלקטרוניות למעלה

587
00:33:04,049 --> 00:33:06,350
עוד Shocky Boy.

588
00:33:06,352 --> 00:33:10,120
ד"ר פרנסיסקו מתחזק
הפרנקנסטיק שלו.

589
00:33:10,122 --> 00:33:11,621
<i> ברוך הבא, ליאון.</i>

590
00:33:13,158 --> 00:33:16,493
אוקיי, המטרה של היום
זה להשתמש במילים שלך.

591
00:33:16,495 --> 00:33:19,196
גאבור, אל תכה את קאסל שלנו.

592
00:33:19,198 --> 00:33:20,597
<i> בדיוק.</i>

593
00:33:24,436 --> 00:33:25,769
יש לך כאב ראש, ליאון?

594
00:33:25,771 --> 00:33:27,704
לא, אדוני, פשוט תנער את זה

595
00:33:27,706 --> 00:33:30,774
האנרגיה הקוסמית
עבור האלים החלולים

596
00:33:30,776 --> 00:33:32,642
ואני לא רוצה
יש גוף מעוות

597
00:33:32,644 --> 00:33:34,511
מבוצע מהמקום הזה.

598
00:33:34,513 --> 00:33:37,014
[צחוקים]

599
00:33:37,016 --> 00:33:40,283
אתה מטומטם, עלייה מחדש
לידי. לְהִזָהֵר.

600
00:33:40,285 --> 00:33:43,220
מישהו, אני לא אומר מי,
גנב את חפיסת הקלפים שלי.

601
00:33:43,222 --> 00:33:44,554
אה.

602
00:33:47,760 --> 00:33:50,227
מה אתה כותב?

603
00:33:50,229 --> 00:33:51,762
הערות לד"ר סטון.

604
00:33:51,764 --> 00:33:53,864
האם ההערות האלה
להכיל את המחשבות שלי?

605
00:33:57,302 --> 00:33:58,769
כֵּן.

606
00:33:58,771 --> 00:34:01,471
והאם ההערות האלה,
המחשבות שלי שייכות לך

607
00:34:01,473 --> 00:34:03,206
או אליי?

608
00:34:03,208 --> 00:34:04,307
לד"ר סטון.

609
00:34:04,309 --> 00:34:05,776
הוא הבעלים של המחשבות שלי.

610
00:34:05,778 --> 00:34:08,345
ובכן, אני חושב שהוא הבעלים של הפתקים.

611
00:34:08,347 --> 00:34:11,548
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

612
00:34:18,590 --> 00:34:21,958
לא, לא. לא. לא קרוב יותר.

613
00:34:24,730 --> 00:34:25,962
אתה מפחיד את כולם.

614
00:34:25,964 --> 00:34:26,797
הבהרת את הנקודה שלך

615
00:34:26,799 --> 00:34:29,299
עכשיו חזור ושב.

616
00:34:29,301 --> 00:34:30,567
מותר לי?

617
00:34:33,172 --> 00:34:34,871
מה, העט?

618
00:34:42,147 --> 00:34:44,648
זה עדיין חם מהיד שלך

619
00:34:44,650 --> 00:34:47,717
מלא במחשבות שלי..

620
00:34:47,719 --> 00:34:49,586
...אשר לקחתם ממני.

621
00:34:51,490 --> 00:34:53,056
הן המחשבות שלך.

622
00:34:54,526 --> 00:34:56,893
אף אחד כאן לא הבעלים שלהם, רק אתה.

623
00:34:56,895 --> 00:34:58,061
אתה צודק.

624
00:35:02,134 --> 00:35:04,401
[מרחרח]

625
00:35:04,403 --> 00:35:05,936
לבנדר.

626
00:35:11,477 --> 00:35:14,778
אתה לא תהיה המרכז של
תשומת לב באנגליה איתי.

627
00:35:16,682 --> 00:35:19,549
אני לא מאורס לך, אדוני

628
00:35:19,551 --> 00:35:21,618
אלא למי שעושה
גדלים פרחים

629
00:35:21,620 --> 00:35:23,220
במדבר הבטון.

630
00:35:26,725 --> 00:35:28,525
הסיבה שיש לי
המפגשים הללו

631
00:35:28,527 --> 00:35:31,027
האם יכול להיות רק ישוע אחד.
נָכוֹן?

632
00:35:31,029 --> 00:35:34,664
- רק אלוהים אחד.
- אלוהים אחד, שני היקים מחדש.

633
00:35:34,666 --> 00:35:36,600
אז אם לא נתחיל
להגיב לשמות

634
00:35:36,602 --> 00:35:38,468
Shocky Boy יתגבר
שוב הגנרטורים שלו?

635
00:35:38,470 --> 00:35:40,203
לא Shocky Boy, לא.

636
00:35:40,205 --> 00:35:41,905
אם, אם אתם מבלים ביחד

637
00:35:41,907 --> 00:35:46,943
אתם לא רבים אחד עם השני,
אולי לשחק קלפים.

638
00:35:54,319 --> 00:35:55,819
סטוני בוי.

639
00:35:57,990 --> 00:36:00,957
כשאתה מזנה באצבע
אשתך

640
00:36:00,959 --> 00:36:04,594
האם זה הפנים של גב' בקי
שאתה רואה?

641
00:36:04,596 --> 00:36:07,898
האם היא הפתח שלך
לעוות?

642
00:36:07,900 --> 00:36:10,133
אי אפשר להכחיש אהבה אמיתית.

643
00:36:14,006 --> 00:36:16,039
תודה לך, ליאון.

644
00:36:16,041 --> 00:36:18,808
<i> נושא השיחה</i>
<i> היום זה שורשים.</i>

645
00:36:18,810 --> 00:36:22,846
האם ייתכן ש
הפטיפון שלי והתקליטים שלי

646
00:36:22,848 --> 00:36:24,714
אפשר להביא לכאן?

647
00:36:24,716 --> 00:36:28,618
כי אם מוזיקה
שיחקו עכשיו..

648
00:36:28,620 --> 00:36:31,254
...כולנו נהיה אלוהיים.

649
00:36:31,256 --> 00:36:32,656
אין אופרה.

650
00:36:34,826 --> 00:36:36,660
זה די מעניין,
הדינמיקה.

651
00:36:36,662 --> 00:36:37,861
- גם מאתגר.
- בהחלט.

652
00:36:37,863 --> 00:36:39,763
והם לא נלחמו

653
00:36:39,765 --> 00:36:41,531
גם בזמן החיים
in the same ward.

654
00:36:41,533 --> 00:36:42,832
אֲבָל?

655
00:36:42,834 --> 00:36:44,234
אני צריך לזרז את העניינים.

656
00:36:44,236 --> 00:36:47,938
אני לא מתכוון, אה,
להתעמת איתם יותר

657
00:36:47,940 --> 00:36:52,842
אני הולך לעודד אותם
לעסוק אחד בשני. יְדִידוּתִי.

658
00:36:52,844 --> 00:36:56,680
תן להם לנהל את הפגישות.
אתה יודע, יו"ר ליום אחד.

659
00:36:56,682 --> 00:36:59,549
אני אוהב את זה. כֵּן.

660
00:36:59,551 --> 00:37:02,485
<i> אתה ואורבוס הולכים?</i>

661
00:37:02,487 --> 00:37:03,587
מצחיק שאתה צריך לשאול את זה.

662
00:37:03,589 --> 00:37:05,055
אה..

663
00:37:05,057 --> 00:37:07,624
אני צריך להימנע
כל סכסוך איתו

664
00:37:07,626 --> 00:37:10,660
לגבי פרסום התוצאות
של העבודה שלי.

665
00:37:10,662 --> 00:37:13,697
ואתה רוצה..

666
00:37:13,699 --> 00:37:15,999
...זה יהיה הרעיון שלי.

667
00:37:16,001 --> 00:37:17,467
[קשקושים במעלית]

668
00:37:17,469 --> 00:37:19,202
כן, טוב, רק מסתדר.

669
00:37:19,204 --> 00:37:21,871
אלן, אתה לגמרי
צפוי

670
00:37:21,873 --> 00:37:25,976
אבל תמיד מפתיע.
איך זה?

671
00:37:25,978 --> 00:37:27,611
הטבע שלי?

672
00:37:31,817 --> 00:37:33,783
התמלילים שביקשת.

673
00:37:34,886 --> 00:37:37,254
הו, תודה. תודה לך.

674
00:37:43,028 --> 00:37:44,861
משהו אחר בראש שלך?

675
00:37:46,265 --> 00:37:49,766
מה שליאון אומר עליך
חושב עליי מתי..

676
00:37:51,436 --> 00:37:52,702
ליאון עונה לך

677
00:37:52,704 --> 00:37:55,238
והוא שם לב
שאני מגיב לך

678
00:37:55,240 --> 00:37:57,207
ולהיפך.

679
00:37:57,209 --> 00:37:59,109
הוא בוחן אותנו.

680
00:37:59,111 --> 00:38:03,413
אבל אל תדאג,
לעולם לא נחצה את הגבול הזה.

681
00:38:03,415 --> 00:38:04,814
אני יודע את זה.

682
00:38:04,816 --> 00:38:08,018
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

683
00:38:11,123 --> 00:38:13,723
מאוד נחמד מצדך להזמין אותנו,
גברת רוג'רס.

684
00:38:13,725 --> 00:38:17,794
אה. ויקי, בבקשה.
הוא מעריץ את בעלך.

685
00:38:17,796 --> 00:38:21,631
והם עבדו כל כך קרוב
ביחד בקוריאה.

686
00:38:21,633 --> 00:38:24,501
איפה אשתו של ד"ר אורבוס?

687
00:38:24,503 --> 00:38:26,670
<i> הו, זה מאוד עצוב.</i>

688
00:38:26,672 --> 00:38:28,271
היא נפטרה לפני כמעט שנתיים

689
00:38:28,273 --> 00:38:30,140
זו תקופה מאוד קשה
בשבילו.

690
00:38:32,978 --> 00:38:34,944
משקאות הגיעו, גבירותיי.

691
00:38:34,946 --> 00:38:38,181
תודה לך.
- התזמון שלך ללא דופי.

692
00:38:38,183 --> 00:38:41,951
ד"ר סטון, יש דבר דחוף
שיחת טלפון מבית החולים.

693
00:38:41,953 --> 00:38:45,155
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

694
00:38:48,560 --> 00:38:50,093
<i> רד ממני!</i>

695
00:38:50,095 --> 00:38:51,828
<i>קח את זרועו ומשוך אותו מטה.</i>

696
00:38:51,830 --> 00:38:53,363
[צורח]

697
00:39:04,209 --> 00:39:06,176
[דלת נסגרת]

698
00:39:06,178 --> 00:39:09,379
- היי.
- הוא מסרב לצאת
של המקלחת.

699
00:39:09,381 --> 00:39:11,081
<i> לא הייתי נותן לו להיות</i>
<i> הוסר בכוח.</i>

700
00:39:11,083 --> 00:39:12,148
- זה מה שרצית, נכון?
- כן.

701
00:39:12,150 --> 00:39:13,883
לא, זה נהדר. תודה לך.

702
00:39:13,885 --> 00:39:18,188
אתה יכול להשיג אותי
מועבר למכבסה?

703
00:39:18,190 --> 00:39:22,158
הריחות במטבח הזה
מעוררים בחילה.

704
00:39:22,160 --> 00:39:25,762
ובכן, אנחנו יכולים לדון בזה,
אבל אתה צריך לצאת עכשיו.

705
00:39:25,764 --> 00:39:28,031
ובכן, אתה לא צריך להאמין
באלוהים

706
00:39:28,033 --> 00:39:29,866
לפחד מהפרנקנסטיק של השטן

707
00:39:29,868 --> 00:39:30,934
אני אגיד לך את זה.

708
00:39:30,936 --> 00:39:32,302
אני יודע, אבל אני מבטיח לך

709
00:39:32,304 --> 00:39:33,870
אני לא אתן

710
00:39:33,872 --> 00:39:37,006
הפעלה של Shocky Boy
הפרנקנסטיק שלו.

711
00:39:39,778 --> 00:39:44,180
תתרחקי. אני לא, אני לא
רוצה להדביק אותך בסירחון שלי.

712
00:39:44,182 --> 00:39:46,182
אני לא נדבק כל כך בקלות.

713
00:39:46,184 --> 00:39:48,251
תתרחקי.

714
00:39:48,253 --> 00:39:51,955
אני לבד כאן.
תעזוב אותי בשקט.

715
00:39:51,957 --> 00:39:54,758
אני לבד כאן.

716
00:39:54,760 --> 00:39:57,394
אני לא רוצה להריח.

717
00:39:57,396 --> 00:39:59,629
אני לא רוצה להריח!

718
00:39:59,631 --> 00:40:01,164
בְּסֵדֶר. אל תזוז.

719
00:40:01,166 --> 00:40:02,899
אתה לא צריך לזוז.
אתה לא צריך לזוז.

720
00:40:02,901 --> 00:40:04,067
אני פשוט הולך
לכבות את המים.

721
00:40:04,069 --> 00:40:05,835
אל תזוז. אל תזוז.

722
00:40:05,837 --> 00:40:08,405
אל תזוז. אל תזוז.
אל תזוז.

723
00:40:08,407 --> 00:40:10,407
- הישאר איפה שאתה נמצא.
- אתה לא צריך לזוז.

724
00:40:10,409 --> 00:40:12,342
אתה תהיה בסדר.

725
00:40:15,714 --> 00:40:18,014
הנה לך.
הנה לך.

726
00:40:18,016 --> 00:40:21,418
הנה לך.
הנה לך.

727
00:40:21,420 --> 00:40:22,986
כֵּן. כֵּן.

728
00:40:22,988 --> 00:40:26,322
בוורלי,
בוורלי קראה לי מוות.

729
00:40:29,361 --> 00:40:32,028
היא מתה מהזרעי שלי.

730
00:40:38,437 --> 00:40:39,536
לא, לא, לא, לא, לא.

731
00:40:39,538 --> 00:40:43,339
בבקשה אל תפגע
את עצמך שוב. אָנָא.

732
00:40:43,341 --> 00:40:45,809
יש לך תמונה
של בוורלי?

733
00:40:45,811 --> 00:40:47,410
שמעתי שהיא הייתה מאוד יפה.

734
00:40:47,412 --> 00:40:51,414
היא הייתה כל כך יפה.
יש לי תמונה בקופסה שלי.

735
00:40:51,416 --> 00:40:54,417
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

736
00:41:06,832 --> 00:41:09,833
<i> אה, כן, היא יפה.</i>

737
00:41:17,042 --> 00:41:19,509
בקי, מה את עושה כאן?

738
00:41:21,947 --> 00:41:24,414
אה, אני מצטער. אני...
- בשביל מה?

739
00:41:24,416 --> 00:41:28,184
יצאתי עם חברים
ו -- ולא יכולתי לישון.

740
00:41:28,186 --> 00:41:29,919
- מה זה?
- אממ..

741
00:41:29,921 --> 00:41:31,754
רק כמה שרבוטים

742
00:41:31,756 --> 00:41:33,056
מנסה להבין
מהמפגשים שלנו.

743
00:41:33,058 --> 00:41:34,991
- מותר לי?
- מממממ.

744
00:41:37,462 --> 00:41:39,462
[אבן נאנחת]

745
00:41:42,734 --> 00:41:45,368
זה טוב. כֵּן.

746
00:41:45,370 --> 00:41:47,570
אתה מתחיל לקבל
תחושה של פרנואידים.

747
00:41:47,572 --> 00:41:49,005
הם צריכים את המרחב.

748
00:41:49,007 --> 00:41:51,708
"היקף הבטיחות"
כך תיארת את זה.

749
00:41:51,710 --> 00:41:53,877
זה מה שאמרתי.

750
00:41:56,515 --> 00:41:59,048
- ד"ר סטון.
- כן?

751
00:41:59,050 --> 00:42:01,317
הזכרת
שלקחת LSD.

752
00:42:03,355 --> 00:42:06,022
איך זה עזר לך
להבין טוב יותר את המטופלים שלך?

753
00:42:07,626 --> 00:42:10,793
איבדתי את התחושה שלי
גבולות פיזיים

754
00:42:10,795 --> 00:42:11,828
דה-פרסונליזציה.

755
00:42:11,830 --> 00:42:14,697
אני -- אני -- הוזהתי

756
00:42:14,699 --> 00:42:16,299
כמו שהם עושים, אני חושב.

757
00:42:18,436 --> 00:42:20,103
האם כדאי לי לנסות את זה?

758
00:42:20,105 --> 00:42:23,139
האם זה יעזור לי להבין אותם
גם טוב יותר?

759
00:42:23,141 --> 00:42:27,610
<i> לא. אלא אם כן אני שם</i>
<i> לשמור עליך.</i>

760
00:42:29,814 --> 00:42:32,882
האם כולם מרוצים?

761
00:42:32,884 --> 00:42:34,918
- כן!
- כן!

762
00:42:34,920 --> 00:42:37,487
אתה צריך קצת שינה.
- כן.

763
00:42:37,489 --> 00:42:42,358
אני רק אתקלח.
בסדר, בוא נראה.

764
00:42:42,360 --> 00:42:44,561
שירלי, קיבלת
ארוחת הצהריים ביחד?

765
00:42:44,563 --> 00:42:48,398
אני לא שירלי.
אני שירלי.

766
00:42:48,400 --> 00:42:50,266
חכה רגע, אתה בטוח
את שירלי ולא מולי?

767
00:42:50,268 --> 00:42:53,403
כן, אבא.
- האם אתה, אתה בטוח
שאתה לא שירלי?

768
00:42:53,405 --> 00:42:56,005
- אתה טיפש.
- לא. ואת מולי.

769
00:42:56,007 --> 00:43:01,411
- אני לא.
- אם - אם אשנה את שמך,
את עדיין שירלי?

770
00:43:01,413 --> 00:43:05,315
כמובן, אבא.
אני יודע למה עשית את זה.

771
00:43:06,618 --> 00:43:07,984
מַדוּעַ?

772
00:43:07,986 --> 00:43:09,652
זה ללמד את שירלי
כדי לא להיפגע

773
00:43:09,654 --> 00:43:11,020
לפי שמות הבנים.

774
00:43:11,022 --> 00:43:14,424
מממ! מכנסיים חכמים!

775
00:43:14,426 --> 00:43:16,326
יש לי כאן שני מכנסיים חכמים.

776
00:43:16,328 --> 00:43:20,763
אני לא מאמין.
וואו, אתה כל כך חכם.

777
00:43:20,765 --> 00:43:22,298
<i> אוקיי, תלבש את המעילים שלך.</i>

778
00:43:25,236 --> 00:43:28,271
למה ד"ר אורבוס לא יגיב
לאותיות הגבריות שלי?

779
00:43:28,273 --> 00:43:31,341
אני לא יודע.
- האם דברי פוגעים?

780
00:43:31,343 --> 00:43:34,110
תיזהר במה שאתה אומר
או Shocky Boy יאיר אותך.

781
00:43:34,112 --> 00:43:36,479
האם הוא הדליק את בנסון?
- לא. לא, הוא לא.

782
00:43:36,481 --> 00:43:38,247
לא, קלייד מרגיש
הרבה יותר טוב עכשיו.

783
00:43:38,249 --> 00:43:39,549
הרופא לא יכול
מגן עדן קרוב

784
00:43:39,551 --> 00:43:41,951
לדחוף את ד"ר אורבוס הגבוה ביותר
לשמוע אותי?

785
00:43:41,953 --> 00:43:43,486
אחרת איך אחזור
לאנגליה?

786
00:43:43,488 --> 00:43:44,721
אני ארקב כאן.

787
00:43:44,723 --> 00:43:47,991
אני אדרבן בו
לקרוא את המכתבים שלך, בסדר?

788
00:43:47,993 --> 00:43:51,194
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

789
00:44:01,940 --> 00:44:04,240
תודתי הנצחית, בני.

790
00:44:10,615 --> 00:44:12,081
אה.

791
00:44:14,285 --> 00:44:17,754
מילים לא יכולות להעביר
מה שהפתקים יכולים לומר.

792
00:44:17,756 --> 00:44:19,055
מאוד מחויב.

793
00:44:19,057 --> 00:44:21,090
<i> מבזק חדשות של Hinkley</i>

794
00:44:21,092 --> 00:44:23,459
הרופא ניצל מסרחון

795
00:44:23,461 --> 00:44:26,929
על ידי הכתב הצנוע שלך.
הוא היה אדיב ביותר.

796
00:44:26,931 --> 00:44:28,831
<i> טוב שחזרת, קלייד.</i>

797
00:44:28,833 --> 00:44:30,333
בסדר.

798
00:44:30,335 --> 00:44:35,271
רבותי...זה...זה עכשיו

799
00:44:35,273 --> 00:44:36,939
כיסא היושב ראש.

800
00:44:36,941 --> 00:44:41,744
מעכשיו, אני רוצה אחד מכם
להוביל כל אחד מהמפגשים

801
00:44:41,746 --> 00:44:43,246
ומתחיל בשיר.

802
00:44:43,248 --> 00:44:44,847
תן לי את זה, אני אקח את זה.

803
00:44:44,849 --> 00:44:46,249
אתה יודע, זה רעיון טוב,
אבל אני חושב שאנחנו צריכים

804
00:44:46,251 --> 00:44:48,651
יש הצבעה
ליושב ראש הראשון.

805
00:44:48,653 --> 00:44:49,786
האמת היא יו"ר.

806
00:44:49,788 --> 00:44:51,821
אני ממנה את גב' אנדרסון.

807
00:44:51,823 --> 00:44:54,357
- היא אישה.
- אני יכול להעיד.

808
00:45:12,243 --> 00:45:15,545
אני מונה את יוסף,
לבקשת יוסף.

809
00:45:15,547 --> 00:45:17,213
הכל טוב.

810
00:45:20,051 --> 00:45:23,252
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

811
00:45:29,828 --> 00:45:31,027
פה אחד.

812
00:45:31,029 --> 00:45:32,628
מזל טוב.

813
00:45:35,734 --> 00:45:37,433
היו"ר יוסף.

814
00:45:39,471 --> 00:45:40,636
<i> בבקשה.</i>

815
00:45:40,638 --> 00:45:42,638
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

816
00:45:54,018 --> 00:45:55,318
טוב.

817
00:45:55,320 --> 00:45:56,786
עכשיו נתחיל עם שיר.

818
00:45:56,788 --> 00:45:59,355
למה שלא נעשה את זה,
"אמריקה היפה".

819
00:46:00,658 --> 00:46:02,091
מנגינה באנגלית.

820
00:46:02,093 --> 00:46:04,894
לא, זה לא.
וזו לא אופרה.

821
00:46:06,698 --> 00:46:10,433
אה, הסוג הזה קטן מדי
עבור ישו. אני...

822
00:46:11,035 --> 00:46:12,635
אה.

823
00:46:20,945 --> 00:46:25,448
¶ הו יפה ¶

824
00:46:25,450 --> 00:46:30,186
¶ לשמים מרווחים ¶

825
00:46:30,188 --> 00:46:36,359
¶ לגלי ענבר של תבואה ¶

826
00:46:37,729 --> 00:46:40,930
¶ לסגול ¶

827
00:46:40,932 --> 00:46:45,234
¶ הוד הרים ¶

828
00:46:45,236 --> 00:46:51,607
¶ מעל מישור הפירות ¶

829
00:46:52,911 --> 00:46:56,879
¶ אמריקה ¶

830
00:46:56,881 --> 00:47:00,616
¶ אמריקה ¶

831
00:47:00,618 --> 00:47:05,788
¶ ה' שפך את חסדו עליך ¶

832
00:47:07,358 --> 00:47:11,093
¶ And crown thy good ¶

833
00:47:11,095 --> 00:47:14,664
¶ עם אחווה ¶

834
00:47:14,666 --> 00:47:21,838
¶ מהים לים זוהר ¶¶

835
00:47:24,509 --> 00:47:25,708
כן.

836
00:47:27,612 --> 00:47:30,479
יוסף כתב לך
כבר חודשים.

837
00:47:30,481 --> 00:47:32,014
אתה יכול להגיב למכתבים שלו?

838
00:47:32,016 --> 00:47:34,517
אין לי זמן.
ולא הייתי יודע מה לומר.

839
00:47:34,519 --> 00:47:36,052
אבל הוא רוצה גישה אליך

840
00:47:36,054 --> 00:47:39,222
אתה הכי חשוב
דמות סמכותית כאן.

841
00:47:39,224 --> 00:47:41,991
תראה, הבטחתי לו
שתגיב.

842
00:47:41,993 --> 00:47:43,392
האם אתה?

843
00:47:44,362 --> 00:47:45,895
ובכן, זה מלפפון חמוץ.

844
00:47:48,933 --> 00:47:52,602
תראה, הם מתחילים
הפגישה ללא הנחיה.

845
00:47:55,540 --> 00:47:57,807
הו, ה-LSD מתחיל לעבוד.

846
00:47:59,444 --> 00:48:01,911
זו מנה קטנה, ההשפעות
יתפוגג מהר.

847
00:48:03,715 --> 00:48:07,583
¶ חיילים נוצרים קדימה ¶

848
00:48:07,585 --> 00:48:11,387
¶ צועדת באשר למלחמה ¶

849
00:48:11,389 --> 00:48:14,824
¶ עם הצלב של ישוע ¶

850
00:48:14,826 --> 00:48:16,325
ליאון, למה אתה כאן?

851
00:48:18,396 --> 00:48:22,965
זו אני, בקי.
ליאון נמצא שם.

852
00:48:24,269 --> 00:48:26,469
[פטפוט לא ברור]

853
00:48:30,909 --> 00:48:33,943
זה הקול שלך,
אבל לא את הגוף שלך.

854
00:48:33,945 --> 00:48:35,411
זה אני. זה אני.

855
00:48:35,413 --> 00:48:37,647
השתמש באינסטינקטים שלך.

856
00:48:37,649 --> 00:48:38,781
זה אני.

857
00:48:40,084 --> 00:48:43,019
אני ממש כאן. בְּסֵדֶר?

858
00:48:43,021 --> 00:48:44,587
אני מאמין שזה אתה.

859
00:48:50,795 --> 00:48:53,362
אני לא יכול לדעת איפה אתה מסתיים
ואני מתחיל.

860
00:48:53,364 --> 00:48:54,964
אתה בסדר, אתה בסדר.

861
00:49:01,039 --> 00:49:03,105
אה, היי, מותק.

862
00:49:03,107 --> 00:49:05,708
- היי.
- אני רות.

863
00:49:05,710 --> 00:49:07,810
זו העוזרת שלי, בקי.

864
00:49:07,812 --> 00:49:09,545
[בקי מקיאה]

865
00:49:22,293 --> 00:49:24,627
תודה, אחות.

866
00:49:24,629 --> 00:49:29,265
בקי, אתה יודע,
כשנפגשנו לראשונה, אה

867
00:49:29,267 --> 00:49:31,767
שאלתי אותך לגבי
בעיות המשפחה שלך

868
00:49:31,769 --> 00:49:34,470
והעדפת לא לדבר
עליהם. תשתה את זה.

869
00:49:34,472 --> 00:49:37,440
קצת קפה, אתה תרגיש טוב יותר.

870
00:49:37,442 --> 00:49:40,376
שום דבר שאתה אומר
ישנה את דעתי עליך.

871
00:49:43,982 --> 00:49:46,549
האם יש לך מחלת נפש
במשפחה שלך?

872
00:49:48,486 --> 00:49:50,920
כֵּן. אח שלי.

873
00:49:52,290 --> 00:49:54,023
<i> זה יצא משליטה?</i>

874
00:49:56,227 --> 00:49:57,526
כן.

875
00:49:57,528 --> 00:49:59,528
האם הוא לקח את חייו?

876
00:50:02,200 --> 00:50:03,599
הוא עשה זאת.

877
00:50:04,936 --> 00:50:07,603
ובגלל זה אתה רוצה לעשות
עבודה מהסוג הזה?

878
00:50:07,605 --> 00:50:09,538
-<i> לעזור לאנשים, כמו שאתה אומר?</i>
כן.

879
00:50:09,540 --> 00:50:12,441
כֵּן. זה טוב.
זה דבר ממש טוב.

880
00:50:14,112 --> 00:50:18,414
אתה יודע, כי... בגלל שאני
לא עזר לו ולא לאמא שלי

881
00:50:18,416 --> 00:50:20,082
והכל התפרק.

882
00:50:21,419 --> 00:50:24,854
אני כל כך מצטער על אחיך.

883
00:50:24,856 --> 00:50:28,424
אבל אתה לא יכול לחיות בשביל מישהו
מי שלא רוצה

884
00:50:28,426 --> 00:50:30,493
או למנוע אותם
מלקיחת חייהם.

885
00:50:30,495 --> 00:50:33,295
<i> And you can't blame yourself</i>
<i> כדי לשרוד.</i>

886
00:50:33,297 --> 00:50:35,898
אני יודע את זה מניסיון.

887
00:50:37,335 --> 00:50:39,702
<i> שבט היטי</i>
מאמינים ש<i> חי</i>

888
00:50:39,704 --> 00:50:41,537
<i> בהרי ההימלאיה.</i>

889
00:50:41,539 --> 00:50:43,139
<i> זו חברה מטריארכלית</i>

890
00:50:43,141 --> 00:50:46,008
<i> איפה אשת היטי</i>
<i> סוגדים לאלה.</i>

891
00:50:46,010 --> 00:50:48,411
<i> אף אחד לא נראה בפועל</i>
<i> ה-yitis</i>

892
00:50:48,413 --> 00:50:49,945
<i> אלא את עקבותיהם</i>
<i> נמצאו</i>

893
00:50:49,947 --> 00:50:53,115
<i> במספר משלחות</i>
<i> להר האוורסט.</i>

894
00:50:53,117 --> 00:50:56,752
<i> היטי הנשי או מאדאם יטי</i>

895
00:50:56,754 --> 00:50:59,488
<i> אומרים שהוא בעל</i>
<i> כוח יוצא דופן.</i>

896
00:50:59,490 --> 00:51:03,192
<i> ומסוגל להרים חיות</i>
<i> במשקל של מאות קילוגרמים.</i>

897
00:51:03,194 --> 00:51:06,395
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

898
00:51:16,874 --> 00:51:18,908
ובכן, זה חדש, נכון?
- מממממ.

899
00:51:18,910 --> 00:51:21,644
אולי פריצת דרך.
התקדמות, ללא ספק.

900
00:51:21,646 --> 00:51:23,012
האם זו הסיבה
רצית לראות אותי?

901
00:51:23,014 --> 00:51:24,780
כֵּן. בְּהֶחלֵט.

902
00:51:26,184 --> 00:51:30,186
אתה יודע, יוסף היה
כתיבת מכתבים לד"ר אורבוס

903
00:51:30,188 --> 00:51:32,254
who hasn't responded.

904
00:51:32,256 --> 00:51:34,790
זה נהוג.

905
00:51:34,792 --> 00:51:37,993
מה אם אני אגיב בתור ד"ר אורבוס?

906
00:51:38,896 --> 00:51:41,564
בֶּאֱמֶת?
למה שתעשה את זה?

907
00:51:41,566 --> 00:51:42,998
כי הם פגועים וכועסים.

908
00:51:43,000 --> 00:51:45,468
אף אחד לא מגיב
למכתבים שלהם.

909
00:51:45,470 --> 00:51:47,069
ממ.

910
00:51:47,071 --> 00:51:49,371
אתה יודע, אני אפילו יכול לתת להם
כמה הצעות

911
00:51:49,373 --> 00:51:52,208
שעשוי להשתנות
ההתנהגות שלהם.

912
00:51:52,210 --> 00:51:53,542
אני לא מבין.

913
00:51:53,544 --> 00:51:55,044
למה אתה מתרחק
מלימוד זהות?

914
00:51:55,046 --> 00:51:58,013
זה רדיקלי,
גישה שלא נוסתה.

915
00:51:58,015 --> 00:52:00,616
חולים אלה היו
קשוב להצעות.

916
00:52:00,618 --> 00:52:02,618
למה שלא נלך עם זה,
ולדחוף את זה הלאה?

917
00:52:02,620 --> 00:52:04,186
אלן, אתה מבקש את הסכמתי

918
00:52:04,188 --> 00:52:07,490
להיות מעורב ישירות
במערכות ההזויות שלהם.

919
00:52:07,492 --> 00:52:09,859
הבטחת לי
לא לחצות את הגבולות

920
00:52:09,861 --> 00:52:12,728
של פרוטוקול קליני תקין.

921
00:52:12,730 --> 00:52:16,765
ג'ונאס סאלק
חולים נגועים בווירוסים

922
00:52:16,767 --> 00:52:18,701
לבדוק את חיסון הפוליו,
ממש כאן.

923
00:52:18,703 --> 00:52:20,669
- ב-Ypisilanti בשנות ה-40.
- זה נכון. כֵּן.

924
00:52:20,671 --> 00:52:24,907
מסוכן מאוד.
מאדאם קירי, אותו דבר,
שעבד עם -- עם צילומי רנטגן.

925
00:52:24,909 --> 00:52:26,842
אין סיכון, לא -- אין פריצות דרך.

926
00:52:26,844 --> 00:52:30,179
ואם תעשה את זה, תכריח
לי לחתוך את המימון שלך.

927
00:52:33,684 --> 00:52:35,384
מתי ישיבת ההנהלה הבאה?

928
00:52:35,386 --> 00:52:37,720
<i>דר. אברמס מגיע בסתיו.</i>

929
00:52:41,492 --> 00:52:44,560
אולי יהיה חכם לקבל את דעתה

930
00:52:44,562 --> 00:52:47,630
המומחה המוכר
בתחום זה.

931
00:52:53,738 --> 00:52:58,073
אלן...אני מאוכזב ממך.

932
00:52:59,143 --> 00:53:02,144
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

933
00:53:09,320 --> 00:53:10,953
<i> ליאון, יש לך אורח.</i>

934
00:53:13,758 --> 00:53:16,292
[פטפוט לא ברור]

935
00:53:23,134 --> 00:53:24,266
<i> זאת אמא שלי.</i>

936
00:53:38,583 --> 00:53:40,282
למה אתה כועס עליי?

937
00:53:42,453 --> 00:53:43,786
למה אתה כועס עליי?

938
00:53:43,788 --> 00:53:45,688
גברת גאבור, בבקשה.

939
00:53:45,690 --> 00:53:47,823
<i> מה עשיתי?</i>

940
00:53:52,029 --> 00:53:53,462
<i> אני לבד.</i>

941
00:53:53,464 --> 00:53:55,731
<i> גברת גאבור, תירגעי.</i>
<i> בבקשה.</i>

942
00:53:55,733 --> 00:53:57,633
לבד, אתה שומע?

943
00:53:57,635 --> 00:53:58,968
גברת גאבור.

944
00:54:00,605 --> 00:54:03,472
<i> מה עשיתי לך?</i>

945
00:54:03,474 --> 00:54:06,675
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

946
00:54:19,223 --> 00:54:22,191
לא! לֹא! לֹא!

947
00:54:22,193 --> 00:54:23,659
קראו לי
להגיע למטופל.

948
00:54:23,661 --> 00:54:25,027
אני אטפל בו.
אני אטפל בו.

949
00:54:25,029 --> 00:54:26,829
ילד מזעזע, ילד מזעזע,
ילד מזעזע.

950
00:54:26,831 --> 00:54:29,365
הוא נסער, לא קוהרנטי,
וצריך לשלוט בו.

951
00:54:29,367 --> 00:54:30,633
אמרתי שאני אטפל בחולה.

952
00:54:30,635 --> 00:54:32,868
<i> ...מהו ולא חטא</i>

953
00:54:32,870 --> 00:54:35,337
<i> מכל השונות,</i>
<i> השונה [מלמל]</i>

954
00:54:35,339 --> 00:54:39,408
<i> וה, הדברים</i>
<i> של [מלמל]</i>

955
00:54:39,410 --> 00:54:40,809
<i>כל הדרכים השונות שבהן</i>

956
00:54:40,811 --> 00:54:42,311
<i>[מלמל] אשר יראה אלוהים</i>

957
00:54:42,313 --> 00:54:45,114
<i> [מלמל]</i>

958
00:54:45,116 --> 00:54:47,650
<i> ...נראה דרך העיניים</i>
<i> של השטן.</i>

959
00:54:47,652 --> 00:54:49,685
ליאון.

960
00:54:49,687 --> 00:54:51,920
אם אתה יכול להרגיע את עצמך..

961
00:54:53,524 --> 00:54:55,758
...אני יכול להוריד את הרצועות.

962
00:54:58,929 --> 00:55:00,296
מאדאם..

963
00:55:02,600 --> 00:55:04,166
<i> מאדאם יטי.</i>

964
00:55:04,168 --> 00:55:06,201
מי זאת מאדאם יטי?

965
00:55:06,203 --> 00:55:07,236
אִשׁתִי.

966
00:55:07,238 --> 00:55:08,470
אמרת לי
שהיית נשוי

967
00:55:08,472 --> 00:55:09,838
למריה הקדושה.

968
00:55:09,840 --> 00:55:13,742
לא. לא, לא. מאדאם יטי.

969
00:55:13,744 --> 00:55:16,712
או מאדאם R.I. Dung.

970
00:55:16,714 --> 00:55:19,014
אתה יכול לראות אותה
בערוץ הראשון.

971
00:55:19,016 --> 00:55:23,552
היא אמרה שכן
ערימה של גללי סרק אמיתיים.

972
00:55:23,554 --> 00:55:25,788
<i> דוקטור,</i>
<i> ד"ר צדיק סרק גללים</i>

973
00:55:25,790 --> 00:55:28,123
<i> ואני -- הסכמתי.</i>

974
00:55:29,827 --> 00:55:32,161
זה קומי
במידה מסוימת.

975
00:55:32,163 --> 00:55:33,729
איזה מין רופא הוא,
אולי תשאלו?

976
00:55:33,731 --> 00:55:35,998
- רופא של חרא.
- רופא של חרא.

977
00:55:36,000 --> 00:55:38,867
<i> אתה יכול לקרוא לי רקס, או זבל</i>

978
00:55:38,869 --> 00:55:43,072
רופא - רופא,
ד"ר שיט או, או ד"ר זבל.

979
00:55:45,543 --> 00:55:47,576
ממ-הממ.

980
00:55:47,578 --> 00:55:49,945
ממ. אני אוהב את זה.

981
00:55:52,616 --> 00:55:53,782
<i> מה, אתה לא?</i>

982
00:55:53,784 --> 00:55:55,284
ובכן, המטרה
מיועד לליאון

983
00:55:55,286 --> 00:55:56,985
לוותר על אשיית המשיח שלו,
נכון?

984
00:55:56,987 --> 00:55:58,287
כֵּן.

985
00:55:58,289 --> 00:56:00,856
אני חושב שאתה לא צריך לכתוב
לליאון בתור ד"ר אורבוס.

986
00:56:00,858 --> 00:56:02,458
זה מאוחר מדי בשביל זה,
אני לא הולך לדון -

987
00:56:02,460 --> 00:56:05,361
אני חושב שזה צריך להיות
נכתב כמאדאם יטי.

988
00:56:05,363 --> 00:56:07,663
האם ליאון לא סביר יותר
לעקוב אחר הצעה

989
00:56:07,665 --> 00:56:10,866
מאישה, אשתו,
מאשר גבר?

990
00:56:10,868 --> 00:56:14,169
זה - זה מה שעליתי
עם.

991
00:56:18,042 --> 00:56:21,543
"בעלי היקר,
הייתי מודע בערוץ הראשון

992
00:56:21,545 --> 00:56:22,978
"שהתבוננת בי.

993
00:56:22,980 --> 00:56:25,948
"ועכשיו, איזה מכתב נחמד
שלחת לי.

994
00:56:25,950 --> 00:56:29,051
"אפגוש אותך מחר
בשעה 5 באגם

995
00:56:29,053 --> 00:56:33,722
אם זה מוצא חן בעיניך.
בחיבה, מאדאם יטי וומן."

996
00:56:37,361 --> 00:56:40,462
זה טוב.
לא, זה יותר טוב מאשר טוב.

997
00:56:40,464 --> 00:56:42,431
זה ממש במקום.

998
00:56:42,433 --> 00:56:44,166
אה, עכשיו, ג'וזף וקלייד.

999
00:56:44,168 --> 00:56:46,368
אתה צריך לכתוב בתור ד"ר אורבוס.

1000
00:56:52,009 --> 00:56:55,411
נהרגתי אתמול בלילה
וקיבל גופה נוספת.

1001
00:56:56,881 --> 00:56:59,114
אתה נראה לי אותו הדבר.

1002
00:56:59,116 --> 00:57:00,716
נוגע לפנימיות
בנייה

1003
00:57:00,718 --> 00:57:02,117
זה שונה.

1004
00:57:07,625 --> 00:57:09,057
אני לא רואה את זה.

1005
00:57:09,059 --> 00:57:11,226
מר קאסל, אל תשים את הפין
בחור הלא נכון

1006
00:57:11,228 --> 00:57:13,796
אחרת תגמור
גמד מעוות.

1007
00:57:16,066 --> 00:57:19,568
- בלי להעליב.
- אף אחד לא נלקח, אבל יש
גב' אנדרסון לשקול.

1008
00:57:19,570 --> 00:57:21,537
היא כאן. אני יכול להעיד.

1009
00:57:24,575 --> 00:57:27,376
אם פגעתי ברגשותיך
באמצעות הבעה גסה

1010
00:57:27,378 --> 00:57:29,278
זה היה בגלל שימוש במילה
אותו מר קאסל

1011
00:57:29,280 --> 00:57:32,648
יכול להבין ביתר קלות
ולהכות ב.

1012
00:57:32,650 --> 00:57:35,551
בבקשה תסלחו על הביטוי..

1013
00:57:35,553 --> 00:57:37,786
...והשליח.

1014
00:57:37,788 --> 00:57:39,588
הרגשות שלי לא נפגעים.

1015
00:57:39,590 --> 00:57:43,091
בלי דמעות. אני יכול להעיד.

1016
00:57:43,093 --> 00:57:44,993
מי מוביל היום?

1017
00:57:46,797 --> 00:57:50,933
מר בנסון,
אתה רוצה להתחיל אותנו?

1018
00:57:51,836 --> 00:57:53,168
<i> לא.</i>

1019
00:57:55,406 --> 00:57:56,905
לא, אני לא.

1020
00:57:58,476 --> 00:57:59,575
בְּסֵדֶר.

1021
00:58:01,879 --> 00:58:03,412
<i> בסדר.</i>

1022
00:58:06,550 --> 00:58:08,383
אוקי דוק.

1023
00:58:09,920 --> 00:58:12,254
אה, זה עדיף.

1024
00:58:13,958 --> 00:58:15,958
זה מאוד מתחשב, ליאון.

1025
00:58:18,028 --> 00:58:21,530
<i> שלוש ישיבות,</i>
<i> 10 בספטמבר, 1960.</i>

1026
00:58:22,800 --> 00:58:24,433
- אדוני היושב-ראש.
- בטח.

1027
00:58:24,435 --> 00:58:27,536
אפשר להציע את תגובתו של ד"ר אורבוס
למכתבים שלך?

1028
00:58:27,538 --> 00:58:29,071
לא.

1029
00:58:29,974 --> 00:58:31,306
לא, ייתכן שלא.

1030
00:58:36,413 --> 00:58:40,582
תודה לך, רופא טוב, על
קורא לזה הכי מיוחד
פגישה.

1031
00:58:44,388 --> 00:58:46,388
[פטפוט לא ברור]

1032
00:58:48,959 --> 00:58:50,592
מאדאם יטי.

1033
00:58:56,333 --> 00:58:57,466
[מלמל]

1034
00:58:59,270 --> 00:59:01,169
מר בנסון,
האם תוכל בבקשה להימנע

1035
00:59:01,171 --> 00:59:03,405
מרוכל סחורה?

1036
00:59:05,376 --> 00:59:08,043
פעם פסיכולוגיה
לעורר את השלילי שלו.

1037
00:59:12,016 --> 00:59:16,818
האם יש לך, שעון
שאולי ניתן להשאיל?

1038
00:59:16,820 --> 00:59:18,854
בטח, כמובן.

1039
00:59:18,856 --> 00:59:21,623
קלייד, אם אתה יכול להימנע
להתקלח יותר מפעם אחת ביום

1040
00:59:21,625 --> 00:59:24,059
אני אהיה מוכן לדון
הבקשה שלך

1041
00:59:24,061 --> 00:59:27,663
לעבוד בכביסה
במקום המטבח.

1042
00:59:27,665 --> 00:59:29,531
<i> בכבוד רב, ד"ר אורבוס.</i>

1043
00:59:29,533 --> 00:59:31,833
אור קרח

1044
00:59:31,835 --> 00:59:34,102
צודק באופן הגיוני

1045
00:59:34,104 --> 00:59:37,306
צלול.

1046
00:59:37,308 --> 00:59:39,641
רענון פריך.

1047
00:59:42,846 --> 00:59:46,748
אדוני, השעה 18:00 בערב. ולאון
לא הופיע באגם.

1048
00:59:46,750 --> 00:59:48,183
איפה הוא?

1049
00:59:48,185 --> 00:59:50,152
הוא בשירותים
מאוננת שוב.

1050
00:59:51,689 --> 00:59:54,823
אתה חושב שג'וזף וקלייד
יהיה רמז יותר?

1051
00:59:54,825 --> 00:59:56,592
אני בהחלט מקווה שכן.

1052
00:59:59,063 --> 01:00:03,231
בלנטין, בלנטין, בירה.

1053
01:00:05,636 --> 01:00:08,503
"כמו שאתה יודע, יוסף,
אני לא שותף לאמונות שלך

1054
01:00:08,505 --> 01:00:11,173
"שהמוסד שלנו
הוא מעוז אנגלי.

1055
01:00:11,175 --> 01:00:14,343
<i> "אם אתה יכול לבקר בקפלה,</i>
<i> אולי אתה</i>

1056
01:00:14,345 --> 01:00:17,079
<i> "עם התורות</i>
<i> של הכנסייה באופן ישיר יותר.</i>

1057
01:00:17,081 --> 01:00:19,147
<i> שלך באמת, ד"ר אורבוס."</i>

1058
01:00:26,790 --> 01:00:28,357
ואתה כבר שולח עותקים
מכל המכתבים הללו

1059
01:00:28,359 --> 01:00:30,225
לד"ר אורבוס ולד"ר רוג'רס?

1060
01:00:30,227 --> 01:00:31,593
כֵּן.

1061
01:00:31,595 --> 01:00:33,462
מה כתבת
לליאון?

1062
01:00:33,464 --> 01:00:36,231
אה, אמרתי לו את זה מאדאם יטי
היה מאוכזב

1063
01:00:36,233 --> 01:00:38,166
אבל היה נותן לו
עוד הזדמנות להיפגש

1064
01:00:38,168 --> 01:00:39,935
ליד האגם מחר ב-5:30.

1065
01:00:39,937 --> 01:00:42,137
<i> זה טוב, אני אוהב את זה.</i>

1066
01:00:58,689 --> 01:01:03,125
"ד"ר אורבוס היקר, אני כן מאמין
להתקלח שלוש פעמים ביום

1067
01:01:03,127 --> 01:01:06,528
"יוביל לירידה
של גז הביוב

1068
01:01:06,530 --> 01:01:08,096
"שאליו אני נוטה.

1069
01:01:08,098 --> 01:01:11,667
"פליצים, אדוני, הם נושאים בספק
עובדת חיים

1070
01:01:11,669 --> 01:01:13,669
"אבל מסריח זה מגעיל.

1071
01:01:13,671 --> 01:01:15,737
המשיח, לא מנצרת".

1072
01:01:21,512 --> 01:01:23,178
מה?

1073
01:01:23,180 --> 01:01:24,379
אני מתרשם.

1074
01:01:24,381 --> 01:01:26,715
זה שנמנעתי
מהמקלחת?

1075
01:01:26,717 --> 01:01:29,384
האם הסירחון שלי חזר?

1076
01:01:29,386 --> 01:01:30,752
לא.

1077
01:01:47,571 --> 01:01:49,838
מה אתה חושב?

1078
01:01:49,840 --> 01:01:51,440
אולי.

1079
01:01:58,449 --> 01:02:01,383
"ד"ר. אורבוס, גבר חייב
קשה על

1080
01:02:01,385 --> 01:02:03,885
"בנוכחות
של גב' אנדרסון.

1081
01:02:03,887 --> 01:02:08,056
<i> "לכן, אני מבקש רשמית</i>
<i> שאני מועבר</i>

1082
01:02:08,058 --> 01:02:10,258
"חזרה לארץ הולדתי
של אנגליה.

1083
01:02:10,260 --> 01:02:13,662
שלך באמת, ג'וזף קאסל."

1084
01:02:13,664 --> 01:02:16,932
אני לא שותף לאמונה שלך
שהמוסד שלנו

1085
01:02:16,934 --> 01:02:18,366
הוא מעוז אנגלי

1086
01:02:18,368 --> 01:02:23,004
וגם לא שאתה אזרח
של אנגליה.

1087
01:02:23,006 --> 01:02:25,607
<i> ביל, המשיח מתקיים</i>
<i> להגיב להצעות שלי.</i>

1088
01:02:25,609 --> 01:02:28,176
<i> אם זה ימשיך, זה יכול להיות</i>
<i> להיות פריצת דרך אמיתית</i>

1089
01:02:28,178 --> 01:02:29,344
<i> במיוחד עם ליאון.</i>

1090
01:02:29,346 --> 01:02:30,979
<i> אז בבקשה, תפסיק לעשות</i>

1091
01:02:30,981 --> 01:02:32,114
<i> כל דבר עד לפגישה</i>

1092
01:02:32,116 --> 01:02:33,515
<i> עם ד"ר אברמס.</i>

1093
01:02:33,517 --> 01:02:35,117
- בסדר, ליוסף.
- מממממ.

1094
01:02:35,119 --> 01:02:38,153
אה, אולי אתה יכול לשכנע
ליאון וקלייד

1095
01:02:38,155 --> 01:02:39,454
להצטרף אליך לכנסייה שלך

1096
01:02:39,456 --> 01:02:42,457
ולשתף במה שהיית
למידה.

1097
01:02:49,533 --> 01:02:54,269
רבותי, הגוף שלי יהיה
בקפלה זמן קצר לבד.

1098
01:02:54,271 --> 01:02:57,539
זה ייתן לי עליון
תחושת מזל טוב

1099
01:02:57,541 --> 01:03:02,043
אם אתם חברים, שהקורפוס שלהם
כאן, היו אמורים להצטרף אלי.

1100
01:03:02,045 --> 01:03:04,346
אז לא היית לבד.

1101
01:03:11,789 --> 01:03:13,054
[דלת נפתחת]

1102
01:03:13,056 --> 01:03:16,258
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1103
01:03:28,038 --> 01:03:31,273
ד"ר סטון. ליאון הוא אי-הופעה.

1104
01:03:32,409 --> 01:03:34,776
- בסדר. תודה לך.
- בסדר.

1105
01:03:34,778 --> 01:03:37,512
<i> מה אתה חושב,</i>
<i> פעם שלישית קסם?</i>

1106
01:03:37,514 --> 01:03:39,114
[נאנח]

1107
01:03:55,999 --> 01:03:57,699
כן.

1108
01:03:57,701 --> 01:04:01,570
ליאון חיכה
באגם משעה 15:30.

1109
01:04:02,806 --> 01:04:04,206
דייקן.

1110
01:04:20,057 --> 01:04:21,590
<i> מאדאם יטי.</i>

1111
01:04:23,227 --> 01:04:25,393
אמא - מא - גברתי.

1112
01:04:33,837 --> 01:04:35,403
[דלת נפתחת]

1113
01:04:35,405 --> 01:04:39,074
אה, ד"ר סטון.
בבקשה, שבי.

1114
01:04:39,076 --> 01:04:42,544
תודה לך.

1115
01:04:42,546 --> 01:04:45,247
קרא את זה, אם לא תרצה
שים לב, בבקשה.

1116
01:04:49,887 --> 01:04:51,353
מה אתה חושב?

1117
01:04:51,355 --> 01:04:54,322
למה אתה מגיב
למכתבו של יוסף?

1118
01:04:54,324 --> 01:04:58,226
יכולתי לומר
כי הוא כותב לי.

1119
01:04:59,263 --> 01:05:00,896
אבל אף פעם לא עשית את זה קודם.

1120
01:05:00,898 --> 01:05:05,533
אני תוהה אם כדאי לי להיות
מעורב יותר בהמשך.

1121
01:05:05,535 --> 01:05:07,602
עשיתי לא מעט מחקר
בימי הראשונים שלי.

1122
01:05:07,604 --> 01:05:10,639
חלק ממנו מאוד
חשיבה קדימה.

1123
01:05:10,641 --> 01:05:14,776
נוכל לעבוד אפילו יותר קרוב
ביחד, כשותפים.

1124
01:05:20,984 --> 01:05:22,851
מזל טוב.

1125
01:05:25,289 --> 01:05:27,122
כֵּן.

1126
01:05:27,124 --> 01:05:28,623
אז..

1127
01:05:30,360 --> 01:05:32,761
...מה אתה חושב
מהמכתב שלי ליוסף?

1128
01:05:34,865 --> 01:05:38,133
אני חושב שזה לא מומלץ
ברגע זה.

1129
01:05:38,135 --> 01:05:42,070
זה לא עקבי
עם הקול שבו השתמשתי.

1130
01:05:42,072 --> 01:05:44,406
כמוני.

1131
01:05:44,408 --> 01:05:46,975
כֵּן. כמוך.

1132
01:05:48,679 --> 01:05:52,347
ככל שתכלול אותי יותר,
ככל שתערב אותי יותר

1133
01:05:52,349 --> 01:05:54,349
כך אהיה מצויד יותר

1134
01:05:54,351 --> 01:05:57,352
לעצור את ד"ר רוג'רס
מהשביתה אותך.

1135
01:06:01,658 --> 01:06:02,891
[דלת נפתחת]

1136
01:06:04,461 --> 01:06:07,095
ליאון. רוצה כיסא
הפגישה היום?

1137
01:06:07,097 --> 01:06:09,130
כולם בעד, הצביעו כן.

1138
01:06:09,132 --> 01:06:11,433
- לא.
- כן, כן, כן.

1139
01:06:11,435 --> 01:06:13,735
פה אחד, מזל טוב.

1140
01:06:16,340 --> 01:06:21,643
¶ הו תגיד אתה יכול לראות.. ¶¶

1141
01:06:21,645 --> 01:06:24,512
אז זה אומר
בהקדמה כאן

1142
01:06:24,514 --> 01:06:28,583
יש לעג
נגד הגלגול שלי.

1143
01:06:28,585 --> 01:06:31,820
"שלושה חולי נפש
כל אחד טוען שהוא

1144
01:06:31,822 --> 01:06:34,122
ישוע המשיח היו
הביא יחד -"

1145
01:06:34,124 --> 01:06:37,459
<i> "היום נושא אחד יש</i>
<i> שינה את אמונתו</i>

1146
01:06:37,461 --> 01:06:39,961
"על היותו ישו
ולקח על עצמו אחר

1147
01:06:39,963 --> 01:06:41,596
עוד זהות בדויה,
והמטופל הזה -"

1148
01:06:41,598 --> 01:06:44,866
<i> "מטופל זה תובע את האחר</i>
<i> שניים הם נושאים</i>

1149
01:06:44,868 --> 01:06:48,803
"להפרעות אלקטרוניות
ו..

1150
01:06:48,805 --> 01:06:53,241
"...המטופל השלישי חושב
השניים האחרים משוגעים."

1151
01:06:53,243 --> 01:06:55,910
הם בבית חולים לחולי נפש.

1152
01:06:58,448 --> 01:07:01,016
אדוני, נראה שיש

1153
01:07:01,018 --> 01:07:03,485
פסיכולוגיה מעוותת עקיפה כאן.

1154
01:07:03,487 --> 01:07:05,253
השם שלי,
ד"ר צדיק-אידיאל גללים

1155
01:07:05,255 --> 01:07:07,489
זה-זה לא-זה לא,
זה לא כאן.

1156
01:07:07,491 --> 01:07:09,624
כן, ובכן,
שמותיך הוסתרו

1157
01:07:09,626 --> 01:07:11,459
כדי להגן על הפרטיות שלך.

1158
01:07:11,461 --> 01:07:13,695
ובכן, הלוואי שהם היו
כלול.

1159
01:07:13,697 --> 01:07:15,330
כי זה היה משתנה
את כל התמונה

1160
01:07:15,332 --> 01:07:16,398
הנוגע לגבריות שלי.

1161
01:07:16,400 --> 01:07:17,966
[דלת נפתחת]

1162
01:07:21,772 --> 01:07:23,805
אני חושב שכולכם מכירים את ד"ר אורבוס.

1163
01:07:25,175 --> 01:07:29,611
המשך בבקשה. מה זה היה
אתה דיברת על

1164
01:07:29,613 --> 01:07:32,747
הם רק נתנו את שלהם
דעות המאמר.

1165
01:07:32,749 --> 01:07:34,983
ואיזו מאמר נפלא
זה כן.

1166
01:07:36,253 --> 01:07:37,886
לְהַמשִׁיך.

1167
01:07:43,860 --> 01:07:45,527
כֹּל אֶחָד?

1168
01:07:48,665 --> 01:07:51,966
ובכן, רק התכוונתי לרדת
האותיות.

1169
01:07:51,968 --> 01:07:54,402
אני אגיד כמה אני
נהנה מההתכתבות שלנו

1170
01:07:54,404 --> 01:07:59,374
והתקדמות נהדרת
נעשה.

1171
01:07:59,376 --> 01:08:01,076
תודה, דוקטור.

1172
01:08:05,949 --> 01:08:07,916
המכתבים שלי.

1173
01:08:07,918 --> 01:08:10,652
לא, נעביר אותם
מחר. זה בסדר.

1174
01:08:10,654 --> 01:08:12,520
מחר נעשה את זה.

1175
01:08:15,892 --> 01:08:19,194
אני רוצה לדבר
לאלוהים מורפי אנדרסון

1176
01:08:19,196 --> 01:08:21,162
<i> לבד</i>

1177
01:08:21,164 --> 01:08:24,632
לבד, עם עוגב מקטרת.

1178
01:08:26,303 --> 01:08:30,572
שלושה גברים שחושבים שהם
ישו גובל בקומי.

1179
01:08:45,055 --> 01:08:46,421
תודה שבאת.

1180
01:08:46,423 --> 01:08:48,089
זה ממש מועיל
לפגישה שלי

1181
01:08:48,091 --> 01:08:49,591
עם ד"ר אברמס.

1182
01:08:49,593 --> 01:08:52,360
אה, אנחנו צריכים לעשות את השכתוב הזה
עבור אורבוס הפעם.

1183
01:08:52,362 --> 01:08:54,195
אממ, כבר עשיתי.

1184
01:08:57,033 --> 01:08:58,500
בְּסֵדֶר.

1185
01:09:00,871 --> 01:09:04,539
הו, התחלת את המסיבה
בלעדיי.

1186
01:09:06,076 --> 01:09:09,911
אני בסדר. אני בסדר.
סתם כיף עם הבנות.

1187
01:09:09,913 --> 01:09:11,246
היי, בקי.

1188
01:09:11,248 --> 01:09:13,515
היי, גברת סטון.

1189
01:09:15,218 --> 01:09:18,786
אני אשתה קפה.
זה יהיה אלוהי.

1190
01:09:21,591 --> 01:09:24,092
אלן הוא נסיך. אתה יודע את זה.

1191
01:09:24,094 --> 01:09:26,227
אני באמת צריך ללכת.

1192
01:09:26,229 --> 01:09:27,962
הוא לא נולד כזה.

1193
01:09:27,964 --> 01:09:29,631
אתה צריך להכיר את האיש
ולא המיתוס

1194
01:09:29,633 --> 01:09:31,099
למרות
הם זהים במידה רבה.

1195
01:09:31,101 --> 01:09:33,067
לָבוֹא. לָשֶׁבֶת.

1196
01:09:44,481 --> 01:09:49,450
אמא שלו הסיעה אותו להצטיין
בבית הספר, להיות רופא.

1197
01:09:49,452 --> 01:09:53,021
אבל לא סתם רופא,
אחד נהדר.

1198
01:09:53,023 --> 01:09:56,724
היא חסכה כל שקל שהיה לה
לשלוח אותו

1199
01:09:56,726 --> 01:09:59,160
מברלין ללונדון.

1200
01:09:59,162 --> 01:10:02,664
ילד, בלי כסף במדינה

1201
01:10:02,666 --> 01:10:04,332
על סף מלחמה
עם מולדתו

1202
01:10:04,334 --> 01:10:07,235
והוא, מדבר בצורה מאוד
מבטא גרמני בולט.

1203
01:10:07,237 --> 01:10:09,437
זה לא היה יפה במיוחד.

1204
01:10:09,439 --> 01:10:12,674
אבל הוא עבר לברוקלין.
ואז פרצה המלחמה.

1205
01:10:12,676 --> 01:10:15,977
הוא התגייס לצבא,
שירת בקווי החזית

1206
01:10:15,979 --> 01:10:18,746
באירופה ואחר כך מאוחר יותר
בקוריאה.

1207
01:10:20,584 --> 01:10:22,283
הוא חזר אחרת.

1208
01:10:23,787 --> 01:10:26,554
הוא אף פעם לא דיבר על זה,
אף מילה.

1209
01:10:31,127 --> 01:10:35,496
אחרי המלחמה הייתי שלו

1210
01:10:35,498 --> 01:10:39,434
עוזר מחקר צעיר
במדינת מישיגן.

1211
01:10:39,436 --> 01:10:45,073
הימים ההם שהפכו ללילות,
שהפכו לבקרים.

1212
01:10:47,177 --> 01:10:49,777
זה היה משכר

1213
01:10:49,779 --> 01:10:53,014
אינטימי, אירוטי.

1214
01:10:56,186 --> 01:10:59,187
[מים רותחים]

1215
01:11:17,507 --> 01:11:20,341
<i> הרגע שתיתי.</i>

1216
01:11:20,343 --> 01:11:23,011
למעשה, לא מעט.

1217
01:11:23,013 --> 01:11:25,313
אני לא יודע
מה שחשבתי.

1218
01:11:30,053 --> 01:11:34,222
זה חייב להיפסק.
לא לשתות יותר, בסדר?

1219
01:11:34,224 --> 01:11:38,126
אני אעשה הכל בשבילך,
עבור הילדים

1220
01:11:38,128 --> 01:11:40,328
אבל זה ייגמר, עכשיו!

1221
01:11:44,134 --> 01:11:47,635
<i>המאמר שלך מושך למדי</i>
<i> מעט תשומת לב ודיו.</i>

1222
01:11:47,637 --> 01:11:50,104
<i> בעיקר שלילי,</i>
<i> ד"ר אברמס.</i>

1223
01:11:50,106 --> 01:11:55,610
ביל, רציתי לפגוש את המוח
שחלם את הניסוי הזה.

1224
01:11:55,612 --> 01:11:57,111
אני מתכבד.

1225
01:11:57,113 --> 01:11:59,414
אתה כותב מכתבים
בתור מישהו

1226
01:11:59,416 --> 01:12:00,948
מלבד עצמך למטופלים.

1227
01:12:00,950 --> 01:12:03,151
כן.
ביל, אתה לא על הסיפון
עם זה?

1228
01:12:03,153 --> 01:12:04,118
זה נכון.

1229
01:12:04,120 --> 01:12:05,987
ובכל זאת יש אובייקטיבי
ראיות

1230
01:12:05,989 --> 01:12:07,522
שיש התקדמות
נעשה

1231
01:12:07,524 --> 01:12:09,824
עם המטופלים שלך
בתחומים רבים.

1232
01:12:11,094 --> 01:12:12,994
הַצָעַת חוֹק?

1233
01:12:12,996 --> 01:12:14,495
דוקטור, אני - אני באמת
לחקור טריטוריה חדשה --

1234
01:12:14,497 --> 01:12:16,664
אני יודע מה אתה עושה

1235
01:12:16,666 --> 01:12:18,733
ואני כנראה יודע למה
אתה עושה את זה.

1236
01:12:18,735 --> 01:12:21,402
מהי החרדה הכי גדולה שלך?

1237
01:12:21,404 --> 01:12:23,538
[נאנח]

1238
01:12:23,540 --> 01:12:26,007
שאנחנו, כמקצוע
מחסן

1239
01:12:26,009 --> 01:12:29,010
לסמים ולרסן חולים
במקום לטפל בהם.

1240
01:12:29,012 --> 01:12:32,146
אני לא חושב שזה מספיק טוב,
לא בטווח רחוק.

1241
01:12:32,148 --> 01:12:33,047
האם אתה?

1242
01:12:33,049 --> 01:12:34,882
אתה אומר לי ולכולם

1243
01:12:34,884 --> 01:12:38,052
היררכיה פסיכיאטרית
ללכת לזיין את עצמו.

1244
01:12:40,423 --> 01:12:42,090
אני אוהב את זה.

1245
01:12:49,833 --> 01:12:52,834
ד"ר סטון הסכים לתת לנו
לדבר לבד.

1246
01:12:56,506 --> 01:12:58,406
ובכן, אני חייבת להודות, גברתי,
שהחיוך הזוהר

1247
01:12:58,408 --> 01:13:01,642
על הפנים שלך משהו ש
אני לא

1248
01:13:01,644 --> 01:13:05,413
די מנוסה לפני כן
בחיי.

1249
01:13:05,415 --> 01:13:07,382
זה מאוד אדיב מצידך.

1250
01:13:07,384 --> 01:13:10,385
על מה רצית לדבר?

1251
01:13:10,387 --> 01:13:13,321
אני שותף לדאגתו של ד"ר רוג'רס

1252
01:13:13,323 --> 01:13:16,858
לגבי מה המעורבות שלך
מערכות ההזוי של ישו

1253
01:13:16,860 --> 01:13:18,893
עושה להם, לך

1254
01:13:18,895 --> 01:13:21,062
את השיפוט שלך
והמסקנות שלך.

1255
01:13:21,064 --> 01:13:24,999
העבודה שאני עושה עם הארבעה
של המשיח הוא ממש אשכרה..

1256
01:13:25,001 --> 01:13:28,002
<i> שלושת המשיח,</i>
<i> העבודה שאני עושה איתה</i>

1257
01:13:28,004 --> 01:13:31,139
שלושת המשיח הם יחיד.

1258
01:13:31,141 --> 01:13:32,540
ארבע.

1259
01:13:32,542 --> 01:13:33,674
אני - התכוונתי לשלושה.

1260
01:13:33,676 --> 01:13:36,244
אני יודע למה התכוונת. האם אתה?

1261
01:13:40,016 --> 01:13:41,282
כֵּן.

1262
01:13:43,753 --> 01:13:45,820
הדברים נעשים מטושטשים.

1263
01:13:47,857 --> 01:13:52,193
יש לך מראה של גבר
במסע, בירידה.

1264
01:13:54,597 --> 01:14:00,168
האם אתה, כאשר עשית
העבודה הכי תובענית שלך?

1265
01:14:03,239 --> 01:14:04,505
כֵּן.

1266
01:14:07,377 --> 01:14:10,178
יש שיר
מאת אמילי דיקינסון.

1267
01:14:11,381 --> 01:14:13,748
אבל תן לרסיס לסטות.

1268
01:14:13,750 --> 01:14:17,018
זה לגבי הכוח
של רעיון מקורי

1269
01:14:17,020 --> 01:14:19,220
<i> איך הוא יכול להזיז הרים</i>

1270
01:14:19,222 --> 01:14:22,356
<i> ולהשאיר שדה פסולת</i>
<i> בעקבותיו.</i>

1271
01:14:24,928 --> 01:14:29,964
העבודה שלך חדשה,
מבריק ומסוכן.

1272
01:14:29,966 --> 01:14:34,035
אתה מחליט אם הרווחים עולים
הסיכונים הברורים.

1273
01:14:36,473 --> 01:14:40,908
<i> האם אינך רוצה לעזוב את Ypsi</i>
<i> ולחדש את חייך בחוץ?</i>

1274
01:14:40,910 --> 01:14:43,678
אם אתה יכול להשתמש בשם הפרטי שלך,
לשלוט בעצמך

1275
01:14:43,680 --> 01:14:45,379
זה יכול לקרות.

1276
01:15:03,600 --> 01:15:08,836
אני לא, אני לא אגע בזה

1277
01:15:08,838 --> 01:15:11,339
לא משנה כמה זה יתקרב.

1278
01:15:13,142 --> 01:15:16,077
חשבתי עליך מדי לילה.

1279
01:15:16,079 --> 01:15:20,348
ביצוע פליטות לתוך שלך
תא לחיצה בצורה נעימה.

1280
01:15:20,350 --> 01:15:22,083
ואתה אני?

1281
01:15:24,587 --> 01:15:29,056
ליאון, יש גבולות
שיש להקפיד עליו.

1282
01:15:31,794 --> 01:15:34,095
כן, יש גבולות.

1283
01:15:35,999 --> 01:15:37,698
<i> באירופה, בזמן המלחמה</i>

1284
01:15:37,700 --> 01:15:39,967
הונאה גרמה לי להתנוון

1285
01:15:39,969 --> 01:15:42,937
עם זוג חיילים
במועדון.

1286
01:15:42,939 --> 01:15:46,007
ובעודי כורע

1287
01:15:46,009 --> 01:15:49,477
שמתי לב לרגליו של הילד הזה.

1288
01:15:49,479 --> 01:15:51,879
הם היו עצומים
לעומת שלי.

1289
01:15:53,783 --> 01:15:56,450
הוא עשה לי את זה פעמיים.

1290
01:15:59,155 --> 01:16:04,659
כל כך נבהלתי שברחתי
יוצא משם בצרחות

1291
01:16:04,661 --> 01:16:07,428
כשהשיער שלי עומד על קצהו.

1292
01:16:17,540 --> 01:16:20,875
אתה מכיר את ההרגשה הזו. אֵיך?

1293
01:16:22,078 --> 01:16:24,178
זה קרה לך? לֶאֱנוֹס?

1294
01:16:26,516 --> 01:16:29,450
אתה לא צריך להגיד.
אלוהים יודע הכל.

1295
01:16:30,853 --> 01:16:33,487
אבל אתה לא יכול לשקר, נכון?

1296
01:16:35,558 --> 01:16:37,525
אני לא משקר.

1297
01:16:42,065 --> 01:16:45,232
אתה מלא אמת.

1298
01:16:45,234 --> 01:16:48,903
מלא במה שעושה
פריחת המדבר.

1299
01:16:48,905 --> 01:16:52,406
ואני, בענווה, עצובה שאני,
יעשה כמיטב יכולתי

1300
01:16:52,408 --> 01:16:56,177
לכבד את העצב שלך במה
מעט שיש לי להציע.

1301
01:16:58,881 --> 01:17:02,249
איברי צינור יכולים לעזור אם אתה צריך
לנער אותו.

1302
01:17:08,658 --> 01:17:11,125
הייתי צריך לשמור מרחק.

1303
01:17:11,127 --> 01:17:13,628
חציתי גבול,
לא אני?

1304
01:17:13,630 --> 01:17:16,163
כֵּן.

1305
01:17:16,165 --> 01:17:20,568
אבל לפעמים אנחנו צריכים לעקוב
האינסטינקטים שלנו.

1306
01:17:20,570 --> 01:17:23,571
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1307
01:17:25,608 --> 01:17:28,809
ד"ר אברמס השאיר את זה בידי
להחליט

1308
01:17:28,811 --> 01:17:31,412
האם להמשיך או לא.

1309
01:17:33,016 --> 01:17:34,982
אני אמשיך.

1310
01:17:36,152 --> 01:17:39,120
האם תרצה? אתה יכול?

1311
01:17:40,590 --> 01:17:42,089
אני אעשה זאת.

1312
01:17:43,593 --> 01:17:48,062
יש דבר אחד
הייתי רוצה לעשות עבור ליאון.

1313
01:17:49,165 --> 01:17:52,366
[המוזיקה ממשיכה]

1314
01:18:07,784 --> 01:18:10,451
<i> אלוהים מורפי שמע אותי.</i>

1315
01:18:13,723 --> 01:18:16,724
[מוזיקת פסנתר]

1316
01:18:24,067 --> 01:18:27,268
[מוזיקת פסנתר]

1317
01:18:32,742 --> 01:18:37,044
¶ Chock Full o'Nuts ¶

1318
01:18:37,046 --> 01:18:40,748
¶ האם זה קפה שמימי ¶

1319
01:18:43,986 --> 01:18:46,787
¶ קפה גן עדן ¶

1320
01:18:46,789 --> 01:18:49,657
¶ קפה גן עדן ¶

1321
01:18:51,360 --> 01:18:55,262
¶ Chock Full o'Nuts ¶

1322
01:18:55,264 --> 01:18:58,332
¶ האם זה קפה שמימי ¶

1323
01:18:58,334 --> 01:19:02,169
¶ עדיף קפה
¶ של מיליונר

1324
01:19:02,171 --> 01:19:05,172
¶ כסף לא יכול לקנות ¶

1325
01:19:07,143 --> 01:19:09,777
¶ Chock Full o'Nuts ¶

1326
01:19:09,779 --> 01:19:13,814
¶ האם קפה שמימי ¶

1327
01:19:13,816 --> 01:19:16,751
¶ קפה גן עדן ¶

1328
01:19:16,753 --> 01:19:19,887
¶ קפה גן עדן ¶

1329
01:19:19,889 --> 01:19:22,089
¶ Chock Full o'Nuts ¶

1330
01:19:22,091 --> 01:19:26,160
¶ האם זה קפה שמימי ¶

1331
01:19:26,162 --> 01:19:29,330
¶ עדיף קפה
¶ של מיליונר

1332
01:19:29,332 --> 01:19:32,399
¶ כסף לא יכול לקנות ¶

1333
01:19:32,401 --> 01:19:35,136
<i> ¶ Chock Full o'Nuts ¶</i>

1334
01:19:35,138 --> 01:19:39,006
<i> ¶ האם זה קפה שמימי ¶</i>

1335
01:19:39,008 --> 01:19:41,976
¶ קפה גן עדן ¶

1336
01:19:41,978 --> 01:19:45,045
<i> ¶ קפה שמימי ¶</i>

1337
01:19:45,047 --> 01:19:47,348
¶ Chock Full o'Nuts ¶

1338
01:19:47,350 --> 01:19:51,619
¶ האם זה קפה שמימי ¶¶

1339
01:19:54,524 --> 01:19:58,359
בזהירות עכשיו. הציפורן שלי.
זָהִיר. הו!

1340
01:20:12,475 --> 01:20:15,109
אמו של ליאון נפטרה.

1341
01:20:17,113 --> 01:20:18,646
[נאנח]

1342
01:20:23,186 --> 01:20:25,452
<i> אף פעם לא הייתה לי אמא.</i>

1343
01:20:29,125 --> 01:20:30,357
[דלת נפתחת]

1344
01:20:36,332 --> 01:20:39,767
תודה, רבותי,
מאוד.

1345
01:20:42,805 --> 01:20:45,873
יוסף.

1346
01:20:45,875 --> 01:20:48,275
בבקשה, שבי.

1347
01:20:48,277 --> 01:20:51,378
סליחה, עלי לפנות אליך
בתור ישוע המשיח?

1348
01:20:52,949 --> 01:20:57,451
אם אתה חייב, אבל זה פשוט
בינינו, בבקשה.

1349
01:20:57,453 --> 01:21:00,387
כי אני הצדיק.

1350
01:21:00,389 --> 01:21:02,656
טוב מאוד.
יש לי חדשות נהדרות.

1351
01:21:02,658 --> 01:21:06,427
ד"ר סטון עודד אותי
להיות מעורב איתך יותר

1352
01:21:06,429 --> 01:21:08,996
בגלל ההתקדמות
שעשית.

1353
01:21:08,998 --> 01:21:11,432
אתה הולך להגיד לי את זה
אני חופשי לעזוב

1354
01:21:11,434 --> 01:21:14,668
בית החולים היום.

1355
01:21:14,670 --> 01:21:16,136
למה שלא נתחיל
בכך שאתה אומר לי

1356
01:21:16,138 --> 01:21:18,405
קצת על עצמך?

1357
01:21:18,407 --> 01:21:22,543
האם עשיתי מה שעשית
התבקש במכתביך?

1358
01:21:22,545 --> 01:21:23,744
ובכן..

1359
01:21:23,746 --> 01:21:27,882
האם עשיתי מה שעשית
ביקשו?

1360
01:21:27,884 --> 01:21:31,352
אני - אני מניח שעשית
כפי שביקשנו.

1361
01:21:31,354 --> 01:21:36,557
במכתבים שלך אמרת שאהיה
חופשי לנסוע לאנגליה.

1362
01:21:38,094 --> 01:21:40,227
אני יכול עכשיו?

1363
01:21:42,231 --> 01:21:44,665
אה, לא, אתה לא יכול עכשיו.

1364
01:21:46,535 --> 01:21:50,337
במכתבים שלך אמרת שאעשה זאת
תהיה חופשי ללכת אם תרצה --

1365
01:21:50,339 --> 01:21:53,307
למעשה, הרשיתי לד"ר סטון
לענות עבורי באלה
אותיות

1366
01:21:53,309 --> 01:21:56,644
כי הוא עבד
כל כך קרוב איתך.

1367
01:22:01,450 --> 01:22:04,852
שאלת את ד"ר סטון
לשקר לי בשבילך?

1368
01:22:04,854 --> 01:22:06,186
הרשה לי להבהיר.

1369
01:22:06,188 --> 01:22:07,755
כאשר השתפרת הרבה יותר

1370
01:22:07,757 --> 01:22:09,924
ממה שיש לך עכשיו

1371
01:22:09,926 --> 01:22:14,028
הרבה יותר, אז נוכל לשקול
השחרור שלך.

1372
01:22:14,030 --> 01:22:18,065
ובכן, עכשיו, איך - איך

1373
01:22:18,067 --> 01:22:21,602
איך אני יכול, מישהו יודע

1374
01:22:21,604 --> 01:22:23,971
כשאתה משקר
ומתי אתה לא?

1375
01:22:23,973 --> 01:22:25,439
אני אומר לך את האמת.

1376
01:22:25,441 --> 01:22:27,174
אז אתה לא תשחרר אותי.

1377
01:22:27,176 --> 01:22:31,011
אני לא יכול עכשיו, אבל יכולתי.

1378
01:22:31,013 --> 01:22:35,382
למה אתה מעוות את האמת עם
אני, ד"ר אורבוס? שיקרתי לך?

1379
01:22:35,384 --> 01:22:37,084
זו החלטה חמורה ביותר
אתה שואל -

1380
01:22:37,086 --> 01:22:38,652
האם אני משקר לך?

1381
01:22:38,654 --> 01:22:40,321
גבר רציני יכול רק לקחת

1382
01:22:40,323 --> 01:22:42,423
כל כך הרבה לפני שהוא מתנפץ.
אָנָא.

1383
01:22:42,425 --> 01:22:44,124
בְּסֵדֶר. בבקשה,
אם רק תשב -

1384
01:22:44,126 --> 01:22:45,993
תן לי ללכת. תן לי ללכת!

1385
01:22:45,995 --> 01:22:49,363
אתה חייב עכשיו
או שהכל יתפרק.

1386
01:22:49,365 --> 01:22:51,598
המרכז לא יחזיק.

1387
01:22:51,600 --> 01:22:52,566
סדרנים!

1388
01:22:52,568 --> 01:22:54,835
אתה לא יודע מה קורה

1389
01:22:54,837 --> 01:22:57,638
כי אתה רוצח
המוח שלי.

1390
01:22:57,640 --> 01:23:00,774
-<i> התקשר לד"ר פרנסיסקו!</i>
- לא!

1391
01:23:00,776 --> 01:23:03,777
[מוזיקה דרמטית]

1392
01:23:20,463 --> 01:23:22,496
<i> ד"ר סטון.</i>

1393
01:23:24,567 --> 01:23:26,500
[צעקה עמומה]

1394
01:23:26,502 --> 01:23:30,871
לא. לא. אני מפסיק את זה.
לא יותר.

1395
01:23:30,873 --> 01:23:33,240
- היי! היי! היי!
- אתה לא מורשה.

1396
01:23:33,242 --> 01:23:35,576
אתה לא מורשה
לעשות את זה!

1397
01:23:35,578 --> 01:23:37,011
[גניחות]

1398
01:23:37,013 --> 01:23:39,046
עצור!

1399
01:23:39,048 --> 01:23:40,748
[גניחות]

1400
01:23:46,789 --> 01:23:47,888
ברור!

1401
01:23:47,890 --> 01:23:49,690
[זמזום חשמל]

1402
01:24:13,249 --> 01:24:14,481
[מתנשפים]

1403
01:24:16,952 --> 01:24:18,585
היי.

1404
01:24:21,424 --> 01:24:23,223
מה שלום יוסף?

1405
01:24:23,225 --> 01:24:25,993
אממ, הוא עדיין מורדם בכבדות.

1406
01:24:30,566 --> 01:24:33,767
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1407
01:24:43,679 --> 01:24:45,879
אתה צוחק עליי?

1408
01:24:47,683 --> 01:24:51,885
לא, אני - אני,
היה לי זעזוע מוח.

1409
01:24:51,887 --> 01:24:55,022
אתה מתלבש
כמו חולה נפש.

1410
01:24:55,024 --> 01:24:56,123
כֵּן.

1411
01:24:56,125 --> 01:24:58,125
מי אתה?

1412
01:24:58,127 --> 01:25:01,128
אתה לא ד"ר סטון,
שינית את שמך.

1413
01:25:02,965 --> 01:25:05,933
מַדוּעַ?

1414
01:25:05,935 --> 01:25:07,734
כדי להימנע משיפוט.

1415
01:25:07,736 --> 01:25:10,070
השם הבדוי שלך שופט אותך.

1416
01:25:13,309 --> 01:25:16,710
לא יכולת להגן על יוסף.

1417
01:25:16,712 --> 01:25:18,412
מה גורם לך לחשוב
אתה תגן עליי?

1418
01:25:18,414 --> 01:25:20,948
אף אחד לא הולך לזעזע אותך.

1419
01:25:22,852 --> 01:25:25,686
חולה לבוש לא יכול
להגן על כל אחד.

1420
01:25:31,460 --> 01:25:33,093
<i> ד"ר סטון,</i>
<i> איך אתה מרגיש?</i>

1421
01:25:33,095 --> 01:25:34,461
פשוט להוט אפרסקי.

1422
01:25:34,463 --> 01:25:35,596
אולי כדאי שתחזור
לחדר שלך

1423
01:25:35,598 --> 01:25:37,998
ולהחלים בנוחות.

1424
01:25:38,000 --> 01:25:40,200
אתה מעוניין
ברווחתי?

1425
01:25:40,202 --> 01:25:41,802
כן.
- למה?

1426
01:25:41,804 --> 01:25:45,105
יש לחץ עליי
להוציא אותך מבית החולים.

1427
01:25:45,107 --> 01:25:46,640
לִי?

1428
01:25:46,642 --> 01:25:49,176
התערבת עם א
authorized medical procedure..

1429
01:25:49,178 --> 01:25:52,980
לא אישרתי כלום.
לא על ידי. לא.

1430
01:25:52,982 --> 01:25:55,149
המטופל קאסל תקף אותי.
הוא יצא משליטה.

1431
01:25:55,151 --> 01:25:56,383
לא היה לו עניין להיות שם.

1432
01:25:56,385 --> 01:25:57,885
מה עשית שם,
בכל מקרה?

1433
01:25:57,887 --> 01:25:59,153
עוזר לך.

1434
01:25:59,155 --> 01:26:00,954
אם אני צריך את עזרתך,
אני אודיע לך.

1435
01:26:00,956 --> 01:26:03,657
ד"ר סטון, היום אחר הצהריים
היה אירוע מצער

1436
01:26:03,659 --> 01:26:05,759
אני מציע לך
ענף זית.

1437
01:26:10,466 --> 01:26:11,999
[דלת נסגרת]

1438
01:26:15,971 --> 01:26:17,204
הו!

1439
01:26:17,206 --> 01:26:19,940
הו, אני בסדר.

1440
01:26:24,446 --> 01:26:27,214
<i> המוזיקה שלי.</i>

1441
01:26:27,216 --> 01:26:29,716
אתה יכול לנגן את המוזיקה שלי?

1442
01:26:34,190 --> 01:26:37,291
השטן עינה אותי.

1443
01:26:37,293 --> 01:26:40,460
והוא אמר שאתה יהודה.

1444
01:26:40,462 --> 01:26:42,796
כתבת את המכתבים?

1445
01:26:44,567 --> 01:26:48,335
כן. כתבתי את המכתבים.
- ידעתי את זה.

1446
01:26:48,337 --> 01:26:51,538
מַדוּעַ? כדי להציל אותי,
לא לפגוע בי.

1447
01:26:51,540 --> 01:26:54,341
לעזור לך, תמיד.

1448
01:26:54,343 --> 01:26:56,777
הלב שלך טהור.

1449
01:27:00,449 --> 01:27:04,117
אוי! תקשיבו לאריה הזו.

1450
01:27:05,487 --> 01:27:10,224
יש שני גברים אכולים
באהבה לאותה אישה

1451
01:27:10,226 --> 01:27:12,092
הנסיכה ליילה.

1452
01:27:12,094 --> 01:27:15,963
הם נשבעים
לעולם לא לראות אותה שוב

1453
01:27:15,965 --> 01:27:20,434
ולחגוג את ידידותם

1454
01:27:20,436 --> 01:27:23,604
כמוך וגאבור
וגב' אנדרסון.

1455
01:27:31,647 --> 01:27:32,946
בקי קנתה את אלה.

1456
01:27:32,948 --> 01:27:35,282
היא חשבה שכן
לעשות אותך מאושר.

1457
01:27:39,388 --> 01:27:41,221
בקי.

1458
01:27:50,032 --> 01:27:53,467
האם אתה יכול לשלוט בעצמך
עם ד"ר אורבוס?

1459
01:27:53,469 --> 01:27:58,772
אתה חייב. אתה לא יכול לתת לו
סיבה להעניש.

1460
01:27:58,774 --> 01:28:03,143
שלושה גברים אומרים
הם המשיח.

1461
01:28:04,813 --> 01:28:07,914
קלייד אמר "כל כך קומי".

1462
01:28:10,619 --> 01:28:14,988
אבל עכשיו יש לי משימה חדשה

1463
01:28:16,625 --> 01:28:21,662
כדי להציל אותך
מהשטני.

1464
01:28:24,099 --> 01:28:26,533
לא קומדיה.

1465
01:28:41,817 --> 01:28:45,218
אני מצטער, ד"ר סטון? אָנָא.

1466
01:28:48,490 --> 01:28:50,057
מה זה?

1467
01:28:50,059 --> 01:28:53,026
נצטוויתי ללוות אותך
מחוץ לשטח בית החולים.

1468
01:28:54,830 --> 01:28:57,197
- אורבוס?
כן.

1469
01:29:00,402 --> 01:29:04,705
- עכשיו?
כן. מִיָד.

1470
01:29:04,707 --> 01:29:07,307
אני יודע כמה זה לא הוגן.

1471
01:29:07,309 --> 01:29:09,676
כמה זה לא בסדר.

1472
01:29:18,687 --> 01:29:20,087
תשמרו עליהם.

1473
01:29:27,162 --> 01:29:32,265
יוסף. רציתי להתנצל
ליום השני.

1474
01:29:34,870 --> 01:29:36,870
חשבתי שפגשתי את השטן.

1475
01:29:36,872 --> 01:29:40,173
הוא היה סדרן בקלמזו.
טעיתי.

1476
01:29:43,612 --> 01:29:44,878
קיוויתי שנוכל להשיג
התחלה חדשה.

1477
01:29:44,880 --> 01:29:47,013
האם תאפשר לי את זה?

1478
01:29:50,486 --> 01:29:53,687
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1479
01:29:54,957 --> 01:29:57,190
אתה רוצה אותי
להחזיר את ההרשאות שלך

1480
01:29:57,192 --> 01:30:00,127
בניגוד לרצונו של ד"ר אורבוס
על הפרויקט שלך

1481
01:30:00,129 --> 01:30:02,162
שלדעתי
נוקט טקטיקות מפוקפקות?

1482
01:30:02,164 --> 01:30:03,263
כֵּן!

1483
01:30:03,265 --> 01:30:06,099
אני לא יכול לעשות את זה
על בסיס קבוע.

1484
01:30:06,101 --> 01:30:07,768
מה אתה יכול לעשות?

1485
01:30:10,906 --> 01:30:13,373
בוא נשב ונדבר.

1486
01:30:13,375 --> 01:30:15,475
על מה?

1487
01:30:15,477 --> 01:30:16,977
מה שעולה על דעתך.

1488
01:30:16,979 --> 01:30:19,179
המוח שלי או המוח שלך?

1489
01:30:21,850 --> 01:30:24,284
בכבוד לד"ר אברמס,
אני יכול לקיים שימוע

1490
01:30:24,286 --> 01:30:25,519
לדון בעניין.

1491
01:30:25,521 --> 01:30:27,621
גָדוֹל. גָדוֹל. זה נהדר.

1492
01:30:27,623 --> 01:30:31,291
האם - האם אתה יכול להשעות את
צו הפטר נגדי עד
את השימוע?

1493
01:30:31,293 --> 01:30:34,261
כֵּן. זה יהיה הראוי
דרך פעולה קודם
לפסק דין.

1494
01:30:34,263 --> 01:30:36,029
גָדוֹל!

1495
01:30:38,867 --> 01:30:41,935
- למי אתה מתקשר?
ד"ר אורבוס.

1496
01:30:41,937 --> 01:30:44,738
אז אתה יכול להחזיר
ההרשאות שלי.

1497
01:30:44,740 --> 01:30:47,541
איפה ד"ר סטון?

1498
01:30:47,543 --> 01:30:49,910
הוא כבר לא יהיה איתנו.

1499
01:30:51,079 --> 01:30:52,946
- האם הוא חי?
- כן, כמובן.

1500
01:30:52,948 --> 01:30:55,081
ובכן, איך אני יודע את זה?
אפשר לראות אותו?

1501
01:30:55,083 --> 01:30:58,051
- לא, לא עכשיו.
- למה?

1502
01:30:58,053 --> 01:31:01,188
אני מנסה להסביר.
הוא מוחלף.

1503
01:31:01,190 --> 01:31:02,756
על ידי מי?

1504
01:31:02,758 --> 01:31:04,691
על ידי.

1505
01:31:10,833 --> 01:31:13,400
אפשר ללכת למגדל הפעמונים?

1506
01:31:14,970 --> 01:31:17,270
אני רוצה להראות לך את השקפתו של אלוהים.

1507
01:31:18,407 --> 01:31:20,941
כן, תגיד לו להתקשר בחזרה
מיד.

1508
01:31:20,943 --> 01:31:22,542
כֵּן. תודה רבה.

1509
01:31:22,544 --> 01:31:24,277
עכשיו, תישאר מחוץ לצרות
עד לשימוע.

1510
01:31:24,279 --> 01:31:25,779
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

1511
01:31:25,781 --> 01:31:27,080
למה שלא תבוא איתי
עד..

1512
01:31:27,082 --> 01:31:28,415
ניסע לשם
כרגע.

1513
01:31:28,417 --> 01:31:30,116
אתה יכול לדבר עם אורבוס באופן אישי

1514
01:31:30,118 --> 01:31:31,918
ואז אין
חוסר תקשורת.

1515
01:31:31,920 --> 01:31:34,254
<i> ביל, האם אתה יכול לעשות זאת עבורי,</i>
<i> בבקשה?</i>

1516
01:31:54,643 --> 01:31:57,444
אפשר לדבר איתך לבד?

1517
01:32:01,783 --> 01:32:03,450
אתה מפחד ממני, ד"ר אורבוס?

1518
01:32:03,452 --> 01:32:07,053
אתה, אתה הכי חזק
אדם במוסד הזה.

1519
01:32:07,055 --> 01:32:08,822
לא, אני לא מפחד ממך, לא.

1520
01:32:08,824 --> 01:32:10,223
האם נוכל לדבר בסודיות?

1521
01:32:10,225 --> 01:32:13,827
- דוקטור, אני אממ -
- בני, אני לא אפגע בו.

1522
01:32:13,829 --> 01:32:16,162
אממ, אפשר קצת פרטיות,
בני?

1523
01:32:16,164 --> 01:32:18,398
- ד"ר אורבוס -
- לא שאלתי.

1524
01:32:20,302 --> 01:32:21,835
[נושפת]

1525
01:32:25,340 --> 01:32:27,741
הכנת את ד"ר סטון
להיעלם?

1526
01:32:27,743 --> 01:32:28,975
לא.

1527
01:32:28,977 --> 01:32:31,011
לא, ואני - אני חושב

1528
01:32:31,013 --> 01:32:34,014
כשאני מפקח עליך ישירות

1529
01:32:34,016 --> 01:32:37,651
יש לך מנוסה יותר
רופא לרשותך.

1530
01:32:37,653 --> 01:32:39,920
אתה יכול לגרום לי להיעלם?

1531
01:32:39,922 --> 01:32:41,888
אני לא - אני לא בטוח
אני - אני יודע למה אתה מתכוון.

1532
01:32:41,890 --> 01:32:45,025
מתי שתרצה,
אתה יכול להפעיל חשמל

1533
01:32:45,027 --> 01:32:47,260
דרך המוח שלי,
לקשור אותי בקשרים

1534
01:32:47,262 --> 01:32:52,699
לשפוך רעל לוורידים שלי,
לגרום לי לשכוח את שמי.

1535
01:32:52,701 --> 01:32:56,069
ועכשיו אין אף אחד
כדי להגן עליי.

1536
01:32:58,540 --> 01:33:02,709
אין לך זרועות, ד"ר אורבוס.
אתה יודע את זה?

1537
01:33:02,711 --> 01:33:04,077
בני! בני!

1538
01:33:04,079 --> 01:33:08,014
איך אתה יכול להמריא
כשאין לך זרועות?

1539
01:33:09,351 --> 01:33:15,121
ולחשוב,
אני נבחרתי להציל אותך.

1540
01:33:18,293 --> 01:33:19,960
אַנְגלִיָה.

1541
01:33:23,031 --> 01:33:25,231
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1542
01:33:53,795 --> 01:33:57,631
אלוהים, לא! לא. לא!

1543
01:34:01,670 --> 01:34:04,371
תפנה לרופא. תפנה לרופא.

1544
01:34:31,233 --> 01:34:34,267
ד"ר אברמס היה נבואי.

1545
01:34:35,937 --> 01:34:38,405
תן לרסיס לסטות.

1546
01:34:42,044 --> 01:34:46,346
כוחו של מקור
מחשבה..

1547
01:34:47,582 --> 01:34:49,449
[נהמות]

1548
01:34:53,188 --> 01:34:56,389
והפסולת שזה משאיר
בעקבותיו.

1549
01:35:01,263 --> 01:35:03,897
<i>כשנפגשנו לראשונה, הצלת אותי</i>
<i> מהתחשמלות.</i>

1550
01:35:03,899 --> 01:35:08,168
<i> הכרת התודה שלי הייתה אינסופית.</i>
<i> זה גדל עם הזמן.</i>

1551
01:35:08,170 --> 01:35:10,236
<i> המשימה שלי</i>
<i> זה לגמול על חסדך</i>

1552
01:35:10,238 --> 01:35:13,640
<i> האכפתיות שלך, האהבה שלך.</i>

1553
01:35:13,642 --> 01:35:15,608
"נ.ב.

1554
01:35:15,610 --> 01:35:19,579
"האלבום שלי של פרל פישרס
עכשיו שלך.

1555
01:35:19,581 --> 01:35:23,516
"אל תגרד את זה
וגם אתה תמריא.

1556
01:35:26,955 --> 01:35:29,055
אנגליה!"

1557
01:35:30,559 --> 01:35:33,560
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1558
01:35:43,472 --> 01:35:47,340
<i>רות והילדים קיבלו מזנון</i>
<i> על ידי כל מה שעשיתי</i>

1559
01:35:47,342 --> 01:35:49,476
<i> כל מה שקרה.</i>

1560
01:35:49,478 --> 01:35:52,412
<i> האובדן שלי היה גם שלהם.</i>

1561
01:36:01,590 --> 01:36:03,890
כל ההכנה הזו.

1562
01:36:03,892 --> 01:36:05,859
אני פשוט אגיד את האמת.

1563
01:36:05,861 --> 01:36:08,495
שמור על זה פשוט, ישיר.

1564
01:36:14,102 --> 01:36:17,437
הטענות הבאות
הוגשו.

1565
01:36:17,439 --> 01:36:20,073
אדם מת, זו עובדה,
לא טענה.

1566
01:36:20,075 --> 01:36:23,176
אלן, האם הפרת
הזמנה ישירה
שד"ר אורבוס נתן?

1567
01:36:23,178 --> 01:36:24,677
הוא מת. מַדוּעַ?

1568
01:36:24,679 --> 01:36:27,614
האם הוא פחד מ - להיות
שוב בהלם?

1569
01:36:27,616 --> 01:36:30,383
ד"ר פרנסיסקו טיפל
חולה נסער.

1570
01:36:30,385 --> 01:36:34,587
לפי הדיווח שלך, זה
אומר שמילותיו האחרונות היו..

1571
01:36:34,589 --> 01:36:37,390
"אין לך זרועות.
איך אפשר להמריא בלי זרועות?

1572
01:36:37,392 --> 01:36:43,663
"אז לחשוב שאני, יוסף,
נבחר להציל אותך.

1573
01:36:43,665 --> 01:36:45,098
אנגליה".

1574
01:36:46,535 --> 01:36:48,334
- מה אתה חושב שזה אומר?
- ג'יבריש.

1575
01:36:48,336 --> 01:36:50,703
למה? למה אתה עושה את זה
כל כך קשה?

1576
01:36:50,705 --> 01:36:53,473
הוא אמר משהו.
לא שמעת את זה.

1577
01:36:53,475 --> 01:36:56,743
התפקיד שלנו הוא לפרש
ולהבין אותם.

1578
01:36:56,745 --> 01:37:00,513
ובגלל שהיית
כל כך אחוז מההתרגשות

1579
01:37:00,515 --> 01:37:02,715
של השם שלך
בכותרות, פספסת את זה.

1580
01:37:02,717 --> 01:37:07,120
פספסת את הרמז לעצור אותו
ברגע לפני שהוא קפץ.

1581
01:37:07,122 --> 01:37:09,222
מה שהוא ניסה להגיד לך

1582
01:37:09,224 --> 01:37:12,559
הוא שהרוח שלך לא יכולה לנסוק

1583
01:37:12,561 --> 01:37:15,895
וכי הוא נבחר
כדי להציל אותך.

1584
01:37:15,897 --> 01:37:21,234
הוא מת על חטאיך,
ד"ר אורבוס, כמו ישוע המשיח.

1585
01:37:21,236 --> 01:37:23,303
ניאולוגים. שְׁטוּיוֹת.

1586
01:37:23,305 --> 01:37:25,305
ביל, הוא רצה להשתלט
הפרויקט הזה.

1587
01:37:25,307 --> 01:37:28,308
הוא רצה להתחמם מכל דבר
תהילה יצאה מזה.

1588
01:37:28,310 --> 01:37:31,644
ובגלל זה הוא התחיל
קבלת החלטות נוראיות.

1589
01:37:31,646 --> 01:37:34,147
הוא אמר לבני שהוא - הוא
רצה להיות לבד

1590
01:37:34,149 --> 01:37:35,615
עם יוסף
למעלה במגדל הפעמונים.

1591
01:37:35,617 --> 01:37:36,883
אני לא צריך להקשיב
לג'אברווקי הזה.

1592
01:37:36,885 --> 01:37:38,151
<i> לא, אתה לא.</i>

1593
01:37:38,153 --> 01:37:40,320
ביל, אתה חייב להפסיק את זה
באופן טרגי

1594
01:37:40,322 --> 01:37:42,455
רופא חסר ביטחון
מתרופות יתר

1595
01:37:42,457 --> 01:37:44,624
עוד מטופלים, מזעזע --

1596
01:37:44,626 --> 01:37:46,459
די!

1597
01:37:50,098 --> 01:37:51,130
[נאנח]

1598
01:37:51,132 --> 01:37:52,365
[דלת נפתחת]

1599
01:37:55,437 --> 01:37:56,903
אתה רוצה את זה מנומס או ישר?

1600
01:37:56,905 --> 01:37:59,539
- ישר.
- אתה מפוטר.

1601
01:37:59,541 --> 01:38:01,507
הניסוי שלך הופסק.

1602
01:38:01,509 --> 01:38:03,576
ד"ר אורבוס יישאר
בתפקידו הנוכחי.

1603
01:38:03,578 --> 01:38:06,312
זה מה הדו"ח
יקרא.

1604
01:38:06,314 --> 01:38:09,983
אליס אכן נפלה
חור הארנב.

1605
01:38:09,985 --> 01:38:12,585
אליס עדיין בשטח האדמה.

1606
01:38:12,587 --> 01:38:16,990
ד"ר אורבוס יפרוש
תוך שישה חודשים.

1607
01:38:16,992 --> 01:38:18,725
אז הוא יכול לשמור על כבודו?

1608
01:38:18,727 --> 01:38:21,694
פשטו ממנו הכל
סמכות קבלת החלטות

1609
01:38:21,696 --> 01:38:24,898
מאת ביל

1610
01:38:24,900 --> 01:38:27,901
שעדיין מאמין בך.

1611
01:38:27,903 --> 01:38:30,536
אני רוצה לארגן
העברה לניו יורק

1612
01:38:30,538 --> 01:38:33,706
בשבילך, המשפחה שלך
והמטופלים שלך..

1613
01:38:33,708 --> 01:38:34,540
מה?

1614
01:38:34,542 --> 01:38:36,075
הייתי רוצה שתמשיך

1615
01:38:36,077 --> 01:38:37,810
לחקור בעיות זהות.

1616
01:38:37,812 --> 01:38:41,414
אני לא יכול לחשוב על שום דבר יותר
חשוב.

1617
01:38:41,416 --> 01:38:45,618
אני מעריץ את הגישה האמפתית שלך
לסכיזופרנים.

1618
01:38:45,620 --> 01:38:49,222
למרות שנראה כל תרופה
רחוק מאוד.

1619
01:38:49,224 --> 01:38:52,358
תן לי להיות גלוי איתך.

1620
01:38:52,360 --> 01:38:56,296
עכשיו יש לי ספקות מאוד רציניים
לגבי הגישה שלי.

1621
01:38:56,298 --> 01:39:00,833
האם מניפולציה בשירות
של טיפול נכון?

1622
01:39:00,835 --> 01:39:04,337
האם שקר בכל צורה מקובל?

1623
01:39:04,339 --> 01:39:07,407
נותן תקווה כשזה
מאוד לא סביר

1624
01:39:07,409 --> 01:39:08,775
האם זה מוצדק?

1625
01:39:08,777 --> 01:39:10,743
אני...

1626
01:39:10,745 --> 01:39:13,680
אני, למשל,
לא ישב בשיפוט.

1627
01:39:13,682 --> 01:39:16,749
אתה חושב שהמטופלים שלך
ימשיך בניו יורק?

1628
01:39:16,751 --> 01:39:18,351
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1629
01:39:18,353 --> 01:39:19,419
אני לא יודע.

1630
01:39:19,421 --> 01:39:21,487
למה שלא תשאל אותם?

1631
01:39:39,574 --> 01:39:40,907
[נאנח]

1632
01:39:46,715 --> 01:39:49,282
אני שואל
אם אתה רוצה להמשיך בעבודתנו

1633
01:39:49,284 --> 01:39:52,218
בעיר ניו יורק.

1634
01:39:52,220 --> 01:39:55,088
אם אתה מרגיש שזה הזמן שלנו
ביחד היה בעל ערך --

1635
01:39:55,090 --> 01:39:57,890
ליאון, אתה לא רוצה לחזור
למחלקה הראשית הצפופה ההיא.

1636
01:39:57,892 --> 01:39:59,258
בוא איתנו, בבקשה.

1637
01:39:59,260 --> 01:40:01,461
[רוח מייללת]

1638
01:40:04,532 --> 01:40:07,700
הכל נגמר.
אגם המים קפוא.

1639
01:40:10,605 --> 01:40:13,940
הרגליים שלי - תקועות
במלט רטוב.

1640
01:40:13,942 --> 01:40:15,742
מלט רטוב. אני לא יכול לזוז.

1641
01:40:15,744 --> 01:40:17,643
אז זה בסדר.

1642
01:40:32,093 --> 01:40:34,827
ליאון, אני לא רוצה לעזוב אותך
וקלייד כאן לבד.

1643
01:40:34,829 --> 01:40:36,763
אני לא אעשה את זה.

1644
01:40:36,765 --> 01:40:41,267
אני רוצה לעזור לך
ודואגים לך.

1645
01:40:41,269 --> 01:40:43,469
גם אני מתגעגע ליוסף.

1646
01:40:45,373 --> 01:40:47,774
כואב לי הלב עליו, בסדר.

1647
01:40:54,682 --> 01:40:56,549
אלן סטיין.

1648
01:40:58,019 --> 01:40:59,819
שם הלידה שלי.

1649
01:41:01,823 --> 01:41:03,156
אלן סטיין.

1650
01:41:03,158 --> 01:41:05,591
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1651
01:41:05,593 --> 01:41:07,927
להורים שלי היה שם יהודי.

1652
01:41:11,533 --> 01:41:14,000
הם נרצחו על ידי הנאצים.

1653
01:41:15,203 --> 01:41:16,502
<i> לפני שהם נהרגו</i>

1654
01:41:16,504 --> 01:41:18,971
<i> הם שינו את שמי</i>
<i> כדי להגן עליי.</i>

1655
01:41:18,973 --> 01:41:22,008
<i> הבריחו אותי</i>
<i> מחוץ למדינה.</i>

1656
01:41:30,385 --> 01:41:31,951
[ייפחה]

1657
01:41:33,621 --> 01:41:36,355
אז אתה תהיה חבר שלי?

1658
01:41:37,826 --> 01:41:39,992
אני חבר שלך.

1659
01:41:49,938 --> 01:41:52,572
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1660
01:41:52,574 --> 01:41:54,640
[צוחק]

1661
01:42:00,915 --> 01:42:05,952
בחסדו של ישוע המשיח,
אתה ניצול.

1662
01:42:07,355 --> 01:42:12,391
אני, רקס, בן אלוהים

1663
01:42:14,762 --> 01:42:16,629
להטביל אותך

1664
01:42:18,333 --> 01:42:21,601
ד"ר זבל.

1665
01:42:21,603 --> 01:42:23,002
[צוחק]

1666
01:42:25,406 --> 01:42:27,807
עכשיו בוא נלך, אני קופא.

1667
01:42:27,809 --> 01:42:29,775
כן, בדרך הזו. לָבוֹא. קדימה.

1668
01:42:29,777 --> 01:42:31,978
קדימה, נחזור.
נתחמם.

1669
01:42:37,519 --> 01:42:40,720
[שירה אופראית]

1670
01:43:02,810 --> 01:43:07,613
מר בנסון, אנחנו הולכים
עם החברים החדשים שלנו

1671
01:43:07,615 --> 01:43:09,849
אלוהים מורפי וד"ר אלן סטיין

1672
01:43:09,851 --> 01:43:14,887
ידוע בעבר בשם ד"ר אלן
סטון, כיום ד"ר זבל.

1673
01:43:16,257 --> 01:43:18,925
לניו יורק.

1674
01:43:18,927 --> 01:43:21,861
האם זה קרוב יותר לאנגליה?

1675
01:43:29,103 --> 01:43:30,636
זה כן.

1676
01:43:34,375 --> 01:43:36,576
[שירה אופראית]

1677
01:43:55,163 --> 01:43:58,164
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1678
01:44:28,196 --> 01:44:31,197
[המוזיקה ממשיכה]

1679
01:45:01,229 --> 01:45:04,230
[המוזיקה ממשיכה]

1680
01:45:34,262 --> 01:45:37,263
[המוזיקה ממשיכה]

1681
01:46:07,295 --> 01:46:10,296
[המוזיקה ממשיכה]

1682
01:46:40,328 --> 01:46:43,329
[המוזיקה ממשיכה]

1683
01:47:13,361 --> 01:47:16,362
[המוזיקה ממשיכה]

1684
01:47:46,394 --> 01:47:49,395
[המוזיקה ממשיכה]

1685
01:48:19,427 --> 01:48:22,428
[המוזיקה ממשיכה]